comply

глаголverb

/kəmˈplaɪ/

прош. вр. — complied · прич. II — complied · прич. I — complying · 3-е л. — complies

1. формальноеB2law / administration

   соблюдать, выполнять, подчиняться, следовать (требованиям)

   Действовать в соответствии с правилом, законом, приказом или требованием; выполнять предписанные стандарты.

   To act in accordance with a rule, law, order, or request; to meet required standards.

   Конструкция comply with чего-либо — единственно возможная в современном языке; употребление глагола без предлога (как в фрагменте 1) встречается лишь в абсолютном значении («подчиниться»), когда объект понятен из контекста.

   • They refused to comply with the UN resolution.Они отказались выполнять резолюцию ООН.
   • Mine operators are required to comply with local land use regulations.Операторы шахт обязаны соблюдать местные нормы землепользования.

   comply with the law — соблюдать закон · comply with an order / ruling — выполнять приказ / решение суда · comply with regulations / standards — соответствовать нормам / стандартам · refuse / fail to comply — отказываться / не выполнять требования

   Синонимы: abide by, adhere to, conform to, follow, observe, acquiesce

   Антонимы: violate, break, go against, dissent

2. устаревшее

   любезничать, расшаркиваться

   В устаревшем употреблении — проявлять церемонную вежливость, расточать комплименты.

   (dated) To be ceremoniously polite or courteous; to pay compliments.

   Это значение устарело и практически не встречается в современном английском языке; приведено для полноты.

   • He knew how to comply graciously with the customs of polite society.Он умел изысканно соблюдать правила учтивого общества.

   Синонимы: pay compliments, be courteous

Происхождение

Середина XVII в., от итальянского «complire» или испанского «cumplir» — «соответствовать требованиям, исполнять»; восходит к латинскому «complere» — «наполнять, завершать».

Как употреблять

• Глагол comply почти всегда употребляется с предлогом with: comply with rules / comply with an order.
• Используется преимущественно в официальных и юридических контекстах: законодательство, правила, судебные решения, нормативные акты.