dissent

существительноеnoun

/dɪˈsent/

мн. ч. — dissents

1. B2политика, общество

   инакомыслие, несогласие, расхождение во взглядах, оппозиция

   Принципиальное несогласие с официальной точкой зрения, решением властей или общепринятыми убеждениями.

   A strong difference of opinion, especially regarding an officially accepted view, political decision, or religious doctrine.

   • When the time came to approve the proposal, there were one or two voices of dissent.Когда пришло время одобрить предложение, прозвучало одно-два голоса несогласия.
   • There was very little room for dissent or different points of view.Места для инакомыслия или иных точек зрения практически не оставалось.

   political/religious dissent — политическое/религиозное инакомыслие · voice of dissent — голос несогласия · suppress dissent — подавлять инакомыслие · express dissent — выражать несогласие

   Синонимы: dissension, dissidence, opposition, objection, discord

   Антонимы: assent, compliance, acquiescence

2. формальноеC1право

   особое мнение, особое мнение судьи

   Особое мнение судьи, в котором он письменно обосновывает своё несогласие с решением большинства коллег по делу.

   A judge's written opinion explaining why they disagree with the ruling of the majority of judges in a court case.

   В правовом контексте слово dissent употребляется как счётное существительное (a dissent, file a dissent).

   • The judge filed a dissent, arguing that the evidence had been improperly admitted.Судья подал особое мнение, утверждая, что доказательства были приобщены к делу с нарушениями.
   • Her dissent was later cited as the basis for a landmark Supreme Court ruling.Её особое мнение впоследствии было использовано как основание для знакового решения Верховного суда.

   file a dissent — подать особое мнение · write a dissent — написать особое мнение · dissent from the majority opinion — особое мнение, расходящееся с позицией большинства

   Синонимы: dissenting opinion

3. спец.C1спорт

   несогласие с решением судьи, нарушение дисциплины

   В спорте — нарушение дисциплины, когда игрок неподобающим образом выражает несогласие с решением арбитра.

   In sports such as football or rugby, an offence committed when a player disagrees with a referee's decision in an inappropriate way.

   Преимущественно британский спортивный термин; в официальных правилах игры dissent — конкретная категория нарушения.

   • Rooney was booked for dissent after the referee failed to award United a penalty.Руни получил жёлтую карточку за несогласие с решением судьи, который не назначил пенальти в пользу «Юнайтед».
   • He was sent off for dissent.Его удалили с поля за несогласие с решением судьи.

   booked/sent off for dissent — получить жёлтую/красную карточку за грубость к судье · charged with dissent — обвинён в нарушении дисциплины

глаголverb

/dɪˈsent/

прош. вр. — dissented · прич. II — dissented · прич. I — dissenting · 3-е л. — dissents

1. B2

   не соглашаться, возражать, выражать несогласие, расходиться во мнениях

   Выражать несогласие с чьим-либо мнением, официальным решением или позицией большинства; отказываться принять чужую точку зрения.

   To disagree with a widely held opinion, official decision, or the views of those in authority; to withhold agreement or approval.

   Глагол dissent чаще всего употребляется с предлогом from: dissent from an opinion / a decision.

   • Anyone wishing to dissent from the motion should now raise their hand.Все, кто желает выразить несогласие с предложением, должны поднять руку.
   • She dissented from the official party line and was removed from her position.Она не согласилась с официальной позицией партии и была отстранена от должности.

   dissent from sth — не соглашаться с чем-либо · dissent openly — открыто возражать · dissent from the majority view — расходиться во мнении с большинством

   Синонимы: disagree, object, protest, resist

   Антонимы: assent, acquiesce, comply, accede

2. формальноеC1law

   выносить особое мнение, не соглашаться с решением суда

   В судебной практике — официально заявить о своём несогласии с решением, принятым большинством судей по данному делу.

   (Of a judge) to formally state in court that one disagrees with the ruling or reasoning of the majority of judges in a case.

   • A staunch conservative, he frequently dissented from the court's majority opinion.Убеждённый консерватор, он нередко выносил особое мнение, расходясь с позицией большинства суда.
   • Two of the nine justices dissented, arguing that the ruling set a dangerous precedent.Двое из девяти судей выразили несогласие, заявив, что решение создаёт опасный прецедент.

   dissent from the majority opinion — не согласиться с мнением большинства · dissent in a case — выразить особое мнение по делу

3. формальноеC2

   отличаться, расходиться, различаться

   Отличаться от чего-либо по своим свойствам или характеристикам; расходиться с чем-либо.

   To differ or be distinct from something in nature or characteristics.

   Это значение встречается редко и характерно для формального или научного стиля.

   • The findings of the two studies dissent considerably on several key points.Результаты двух исследований существенно расходятся по нескольким ключевым вопросам.

   Синонимы: differ, diverge

   Антонимы: agree, coincide

Происхождение

От латинского dissentire — «расходиться во мнениях», от dis- («раз-») + sentire («чувствовать, думать»).

Как употреблять

• Слово dissent часто используется в политическом, религиозном или правовом контексте.
• В спортивном контексте (особенно в британском английском) dissent — официальный термин, обозначающий нарушение правил игры за несогласие с решением судьи.