concession

существительноеnoun

/kənˈseʃ.ən/

мн. ч. — concessions

1. B2политика, переговоры

   уступка, компромисс, послабление

   Уступка или то, что допускается в качестве компромисса — обычно ради завершения спора или достижения договорённости.

   Something that is given up or allowed, or the act of doing so, especially in order to resolve a disagreement or reach an agreement.

   • Both sides involved in the conflict made some concessions in yesterday's talks.Обе стороны конфликта пошли на определённые уступки в ходе вчерашних переговоров.
   • As a concession to environmental groups, the energy giant agreed to scale down its coal plant expansion plans.Идя навстречу экологическим организациям, энергетический гигант согласился сократить планы по расширению угольной электростанции.

   make concessions — идти на уступки · make a concession to smb — сделать уступку кому-либо · win concessions — добиться уступок · forced to make concessions — вынужден идти на уступки

   Синонимы: compromise, allowance, yielding, capitulation

2. B2политика

   признание поражения, капитуляция

   Официальное признание поражения — особенно в ходе выборов или соревнования.

   The act of admitting defeat, especially in an election or competition.

   Особенно характерно для американской политической традиции: после выборов проигравший кандидат обязательно произносит concession speech.

   • The former president's concession came even before all the votes had been counted.Бывший президент признал своё поражение ещё до окончания подсчёта голосов.
   • She gave a gracious concession speech after losing the election.После поражения на выборах она произнесла достойную речь, признавая своё поражение.

   concession speech — речь при признании поражения · make a concession — признать поражение

   Синонимы: admission, capitulation

3. B1финансы, транспорт

   льгота, скидка, льготный тариф

   Скидка или льготный тариф, предоставляемый определённым категориям граждан — студентам, пенсионерам и т.д.

   A reduction in the usual price of something, made available to a certain group of people such as students or senior citizens; also, a ticket sold at such a reduced price.

   • You can get travel concessions if you are under 26.Если вам нет 26 лет, вы можете воспользоваться льготами на проезд.
   • They may grant tax concessions to encourage foreign investors.Они могут предоставить налоговые льготы, чтобы привлечь иностранных инвесторов.

   tax concession — налоговая льгота · travel concession — льгота на проезд · grant concessions — предоставлять льготы

   Синонимы: rebate, remission, discount

4. C1бизнес, торговля

   концессия, торговая точка, киоск, право торговли

   Право торговать товарами или услугами в определённом месте, а также само торговое место или мини-бизнес, работающий на чужой территории (в аэропорту, торговом центре, стадионе и т.п.).

   A right granted to a person or organization to sell goods or services in a specific location, or the place or small business operating under such a right.

   В американском английском concession stand — стандартное название ларька с едой и напитками на стадионах, в кинотеатрах и на мероприятиях.

   • A lot of movie theater profits come from their candy concessions.Значительная часть прибыли кинотеатров поступает от киосков со сладостями.
   • The furniture retailer has recently opened its first concession within a garden centre.Мебельная компания недавно открыла свою первую торговую точку внутри садового центра.

   concession stand — ларёк, киоск (на стадионе, в кино) · open a concession — открыть торговую точку · burger concession — бургерная точка

   Синонимы: franchise, outlet

5. формальноеC1право, государственное управление

   концессия, земельная концессия, концессионная территория

   Право, предоставляемое государством или властями на использование земли либо ресурсов в определённых целях; также — территория, переданная под управление иностранной державы.

   A right granted by a government or authority to use land or resources for a specific purpose, or a territory yielded to the administration of a foreign power.

   В историческом контексте concession означает анклав на территории другого государства, находившийся под управлением иностранной страны (например, в Китае в XIX–XX вв.).

   • The Bolivian government has granted logging concessions covering 22 million hectares.Правительство Боливии предоставило концессии на вырубку леса площадью 22 миллиона гектаров.
   • The French Concession in Shanghai was a territory administered by France in the early 20th century.Французская концессия в Шанхае — территория, управлявшаяся Францией в начале XX века.

   logging concession — концессия на лесозаготовку · grant a concession — предоставить концессию · mining concession — горнодобывающая концессия

   Синонимы: grant, claim, right

глаголverb

/kənˈseʃ.ən/

прош. вр. — concessioned · прич. II — concessioned · прич. I — concessioning · 3-е л. — concessions

1. спец.C2право, бизнес

   концессировать, передавать в концессию, предоставлять права по концессии

   Официально передать право на ведение деятельности или использование территории посредством концессионного соглашения.

   To grant or approve the right to operate a business or use land by means of a formal concession agreement.

   Глагольное употребление слова concession редкое и встречается преимущественно в юридических и деловых текстах; в повседневной речи предпочтительнее оборот «to grant a concession».

   • The government concessioned the operation of the port to a private company for 30 years.Правительство передало управление портом частной компании на 30 лет по концессионному соглашению.
   • The land was concessioned to foreign investors under strict environmental conditions.Земля была передана в концессию иностранным инвесторам на строгих экологических условиях.

   concession + object + to smb — передать что-либо в концессию кому-либо · be concessioned out — быть отданным в концессию

   Синонимы: grant, license, franchise

   Антонимы: revoke, rescind

Происхождение

От латинского concessio, от concedere — «уступать, соглашаться» (con- «вместе» + cedere «идти, уступать»).

Как употреблять

• В политическом и деловом контексте часто употребляется во множественном числе: make concessions — идти на уступки.
• В американском английском concession (stand) — ларёк с едой на стадионе, в кинотеатре и т.п.
• Concession speech — речь кандидата, признающего своё поражение на выборах.