discount

имя существительноеnoun

/ˈdɪs.kaʊnt/

мн. ч. — discounts

1. исчисляемоеA2

   скидка, снижение цены, уценка, льготная цена

   Снижение стандартной цены товара или услуги — скидка, предоставляемая покупателю.

   A reduction in the usual or original price of a product or service.

   • Students receive a 10 percent discount on all purchases in this store.Студенты получают скидку 10 процентов на все покупки в этом магазине.
   • They usually give you a discount if you buy multiple copies.Обычно вам дают скидку, если вы покупаете несколько экземпляров.

   give / offer a discount — давать / предлагать скидку · get / receive a discount — получать скидку · a 10% / 20% discount — скидка 10% / 20% · at a discount — по сниженной цене, со скидкой · discount on / off — скидка на что-либо

   Синонимы: reduction, deduction, rebate, price reduction, markdown

   Антонимы: surcharge, premium, markup

2. спец.исчисляемое и неисчисляемоеC1Finance

   дисконт, учётный процент, скидка к номиналу

   В финансах — разница между ценой покупки ценной бумаги и её номинальной стоимостью, которую выплатят при погашении.

   In finance, the difference between the reduced price originally paid for a security and the higher amount (face/par value) that will be repaid at maturity.

   Термин широко используется в банковском деле и на рынке ценных бумаг; не путать с обычной торговой скидкой.

   • All these securities are sold at a discount to their par value.Все эти ценные бумаги продаются с дисконтом к их номинальной стоимости.
   • The discount on the bond reflects the current interest rate environment.Дисконт по облигации отражает текущую процентную среду.

   at a discount to par / face value — с дисконтом к номинальной стоимости · discount rate — учётная ставка / ставка дисконтирования · bank discount — банковский дисконт

   Синонимы: bank discount, discount rate, deduction

   Антонимы: premium

глаголverb

/dɪˈskaʊnt/

прош. вр. — discounted · прич. II — discounted · прич. I — discounting · 3-е л. — discounts

1. B1commerce

   снижать цену, делать скидку, уценять, продавать со скидкой

   Продавать товар или услугу дешевле обычной цены, снижать стоимость.

   To reduce the usual price of a product or service

   • The airline has discounted domestic fares by up to 30%.Авиакомпания снизила цены на внутренние рейсы на 30%.
   • Sales were slow even after the shop discounted the product.Продажи шли вяло даже после того, как магазин сделал скидку на товар.

   discount prices/fares/rates — снижать цены/тарифы/ставки · discount goods below retail prices — продавать товары ниже розничной цены

   Синонимы: reduce, mark down, cut, slash

   Антонимы: mark up, raise, increase

2. B2

   не принимать во внимание, отметать, игнорировать, отмахиваться от

   Отмахнуться от чего-либо или кого-либо, не принимать всерьёз, считать несущественным или преувеличенным.

   To decide that something or someone is not worth considering or taking seriously, often treating a concern as exaggerated or irrelevant

   В этом значении глагол часто употребляется с существительными, обозначающими опасения или предположения: fears, concerns, possibility, theory.

   • You shouldn't discount the possibility of him coming back.Не стоит отметать возможность того, что он вернётся.
   • He discounted fears about the new policy changes as greatly exaggerated.Он счёл опасения по поводу изменений в политике сильно преувеличенными и не стал их принимать всерьёз.

   discount the possibility — отметать возможность · discount fears/concerns — не принимать страхи/опасения всерьёз · discount something as exaggerated — отклонять что-либо как преувеличенное

   Синонимы: dismiss, disregard, ignore, brush aside, overlook

   Антонимы: consider, acknowledge, take into account

3. спец.C1finance

   дешеветь, падать в цене, снижаться в стоимости

   О ценных бумагах: падать в цене, как правило, из-за негативных новостей или ожиданий рынка.

   If shares or securities are discounted, their price falls, typically in response to bad news or negative expectations

   Преимущественно используется в пассивном залоге в финансовом контексте.

   • Stocks were being discounted because of political concerns related to the upcoming election.Акции дешевели на фоне политической неопределённости в связи с приближающимися выборами.

   shares/stocks are discounted — акции падают в цене · discounted below par value — торгуется ниже номинала

   Синонимы: fall, drop, lose value

   Антонимы: appreciate, rise

прилагательноеadjective

/ˈdɪs.kaʊnt/

1. B1торговля

   со скидкой, уценённый, дискаунтерный, по сниженным ценам

   Означает товар, продающийся по сниженной цене, или магазин (продавца), специализирующийся на продаже товаров дешевле обычного.

   Sold at a reduced price, or specializing in selling goods at a reduced price.

   Слово discount в роли прилагательного всегда стоит перед существительным (attributive position): discount store, discount prices. Не употребляется предикативно (*this store is discount).

   • The demand for discount goods has risen sharply over the past year.За последний год резко вырос спрос на товары со скидками.
   • If you're looking for cheap clothes, there's a discount clothier around the corner.Если ищешь недорогую одежду, за углом есть магазин-дискаунтер.

   discount airfares/tickets — авиабилеты/билеты со скидкой · discount store/retailer — магазин-дискаунтер · discount goods — уценённые товары · discount hotel — отель по сниженной цене

   Синонимы: discounted, reduced, cut-price, budget

   Антонимы: full-price, premium

Происхождение

От старофранцузского descompte, от средневекового латинского discomputare — «вычитать, отсчитывать».

Как употреблять

• В финансовом контексте «discount» может означать разницу между ценой покупки и номинальной стоимостью ценной бумаги — это узкоспециальное значение.
• Словосочетание «at a discount» означает «по сниженной цене» и используется как в бытовом, так и в финансовом регистре.