confer

глаголverb

/kənˈfɜːr/

прош. вр. — conferred · прич. II — conferred · прич. I — conferring · 3-е л. — confers

1. B2

   совещаться, консультироваться, обсуждать

   Обсуждать что-либо с кем-либо, особенно с целью обменяться мнениями, получить совет или принять решение.

   To discuss something with someone, especially in order to exchange opinions, seek advice, or reach a decision.

   • I need some time to confer with my lawyer before making any decisions.Мне нужно время, чтобы посовещаться с адвокатом, прежде чем принимать какие-либо решения.
   • They were in constant contact, conferring about every aspect of the construction project.Они постоянно были на связи, обсуждая каждый аспект строительного проекта.

   confer with someone — совещаться с кем-либо · confer on/about something — обсуждать что-либо · confer before reaching a decision — посовещаться перед принятием решения

   Синонимы: consult, deliberate, discuss, confabulate

2. формальноеC1академическая и официальная сфера

   присваивать, жаловать, наделять, удостаивать

   Официально присваивать кому-либо награду, звание, учёную степень, почётное отличие или право.

   To officially give someone an award, title, degree, honour, or right.

   Чаще всего используется в пассивном залоге: a degree was conferred on him. В активном залоге подлежащим, как правило, выступает институт, организация или документ, а не человек.

   • An honorary doctorate was conferred on him by Columbia University.Колумбийский университет удостоил его почётной степени доктора.
   • The US Constitution confers certain powers on the president.Конституция США наделяет президента определёнными полномочиями.

   confer a degree/title/honour on someone — присвоить степень/звание/почесть кому-либо · confer powers/rights on someone — наделить кого-либо полномочиями/правами · confer benefits/advantages — давать преимущества/блага

   Синонимы: bestow, grant, award, give, impart

   Антонимы: strip, revoke, withdraw

3. устаревшееакадемическая сфера

   сравнивать, сопоставлять

   Сравнивать что-либо с чем-либо — устаревшее и редкое употребление, сохранившееся главным образом в академических текстах.

   To compare (archaic or rare).

   Это значение практически вышло из употребления; аббревиатура cf. (от лат. confer) до сих пор используется в сносках и учёных текстах для отсылки к другому источнику.

   • The editor asked readers to confer the two manuscripts to identify discrepancies.Редактор попросил читателей сравнить две рукописи, чтобы выявить расхождения.

   Синонимы: compare, cf.

Происхождение

От латинского conferre — «сносить вместе, сравнивать», от con- («вместе») + ferre («нести»).

Как употреблять

• В значении «совещаться» употребляется с предлогом with (confer with someone) и on/about (confer on/about a topic).
• В значении «присваивать/жаловать» управляет предлогом on/upon: confer something on/upon someone.
• Значения «сравнивать» и «собирать» (фрагменты 10–11, 14–15) являются архаичными и практически не встречаются в современном языке.