conspicuous

прилагательноеadjective

/kənˈspɪk.ju.əs/

сравн. — more conspicuous · превосх. — most conspicuous

1. B2

   заметный, бросающийся в глаза, привлекающий внимание, очевидный

   Очень заметный, бросающийся в глаза — нередко так, что это смущает или нежелательно.

   Very easy to see or notice, often in a way that draws unwanted attention.

   Прилагательное часто используется с глаголом feel («I felt very conspicuous»), когда говорят о субъективном ощущении, что на тебя все смотрят.

   • In China, her blonde hair made her conspicuous wherever she went.В Китае её светлые волосы делали её заметной везде, куда бы она ни шла.
   • He had a conspicuous lump on his forehead that everyone stared at.На его лбу красовалась заметная шишка, на которую все смотрели.

   conspicuous consumption — демонстративное потребление · feel conspicuous — чувствовать себя в центре внимания · conspicuous lump / scar / mark — заметная шишка / шрам / отметина · make someone conspicuous — выделять кого-либо на общем фоне

   Синонимы: noticeable, obvious, eye-catching, salient, obtrusive, visible

   Антонимы: inconspicuous, invisible

2. формальноеC1

   демонстративно отсутствующий, красноречиво отсутствующий

   Так очевидно отсутствующий там, где должен был бы быть, что само отсутствие становится красноречивым фактом.

   Noticeably absent from a situation where one would be expected to be present.

   Почти исключительно употребляется в устойчивом обороте «conspicuous by one's/its absence».

   • The meeting went smoothly, but the director was conspicuous by his absence.Совещание прошло гладко, но отсутствие директора было красноречивым.
   • She was conspicuous by her absence at the award ceremony she had helped organise.На церемонии награждения, которую она сама помогала организовывать, её отсутствие было весьма красноречивым.

   conspicuous by one's absence — красноречиво / демонстративно отсутствовать

   Синонимы: notably absent, pointedly missing

Происхождение

От латинского conspicuus («хорошо видимый»), от conspicere («замечать, видеть»): com- («вместе, полностью») + specere («смотреть»).

Как употреблять

• Устойчивое выражение conspicuous by one's absence означает, что чьё-то отсутствие настолько заметно, что само по себе говорит о многом.
• Часто несёт негативный оттенок: слово подчёркивает, что внимание нежелательно или смущает.