salient

имя существительноеnoun

/ˈseɪ.li.ənt/

мн. ч. — salients

1. спец.C2военное дело

   выступ, клин, выступающий участок обороны

   Выступающая вперёд часть укреплённой линии обороны, окопной системы или фортификации, вдающаяся в сторону противника.

   An outwardly projecting part of a fortification, trench system, or line of defense that protrudes toward the enemy.

   Термин широко используется в военной истории и стратегии; выступ уязвим с флангов, что делает его тактически опасным.

   • The troops held the salient against repeated enemy attacks throughout the night.Войска удерживали выступ под непрекращающимися атаками противника всю ночь.
   • The Kursk salient became the site of one of the largest tank battles in history.Курский выступ стал местом одного из крупнейших танковых сражений в истории.

   hold a salient — удерживать выступ · attack a salient — атаковать выступ · defensive salient — оборонительный выступ

   Синонимы: bulge, protrusion, projection

   Антонимы: re-entrant, reentrant

2. спец.географии / геополитика

   географический выступ, пограничный выступ, клин территории

   Выступ административных или государственных границ одной геополитической единицы, вдающийся на территорию другой.

   A protrusion of the administrative or political borders of one geopolitical entity into another, typically of the same administrative level.

   • The Wakhan salient is a narrow strip of Afghan territory that extends to China.Ваханский коридор — узкий выступ афганской территории, достигающий границы с Китаем.

   territorial salient — территориальный выступ · narrow salient — узкий выступ

   Синонимы: panhandle, corridor, protrusion

3. спец.геология

   геологический выступ, дуга складчатости

   В геологии — выпуклый, выдающийся наружу участок складчато-надвигового пояса или надвигового покрова, образующийся в результате деформации пород при горообразовании.

   In geology, an overall-convex, outward-protruding section of a fold and thrust belt or thrust sheet, typically resulting from orogenic deformation.

   Узкоспециальный геологический термин; встречается главным образом в академической литературе по тектонике.

   • Researchers mapped the salient to understand the sequence of tectonic events in the region.Исследователи нанесли геологический выступ на карту, чтобы восстановить последовательность тектонических событий в регионе.

   thrust salient — надвиговый выступ · fold-belt salient — выступ складчатого пояса

прилагательноеadjective

/ˈseɪ.li.ənt/

1. B2

   главный, ключевой, наиболее важный, существенный

   Самый важный, заметный или существенный — о том, что выделяется среди остального и сразу бросается в глаза.

   Most important, noticeable, or relevant; standing out from the rest.

   Слово характерно для формальной письменной речи — деловых текстов, академических статей, юридических и аналитических документов. В разговорном языке предпочтительнее «main», «key» или «important».

   • She began to summarize the salient features of the proposal.Она начала излагать ключевые особенности предложения.
   • The salient fact about the case is that it involves an American.Главный факт в этом деле состоит в том, что речь идёт об американце.

   salient features — ключевые / характерные особенности · salient points — основные / главные пункты · salient facts — важнейшие факты · the most salient — наиболее значимый / наиболее заметный

   Синонимы: important, prominent, notable, noticeable, significant, striking

   Антонимы: trivial, obscure

2. спец.C2геометрия, фортификация

   выступающий, выпуклый, направленный наружу

   Выступающий наружу, направленный вовне — об угле или геометрической форме, обращённой выпуклостью в сторону от центра.

   Projecting or pointing outward; of an angle: less than 180 degrees, pointing away from the interior.

   • The fortress had a salient angle that gave defenders a wider field of fire.У крепости был выступающий угол, который давал защитникам более широкий сектор обстрела.

   salient angle — выступающий угол

   Синонимы: projecting, protruding

   Антонимы: re-entrant, reentrant

3. спец.геральдика

   прыгающий, в прыжке

   В геральдике: изображённый в прыжке — о животном на гербе, представленном в позе прыжка.

   In heraldry: depicted in a leaping posture (said of a quadruped).

   Употребляется только как постпозитивное определение в геральдических описаниях, например «a lion salient».

   • The coat of arms showed a lion salient on a red field.На гербе был изображён лев в прыжке на красном поле.

   lion salient — лев в прыжке (геральд.)