constituent

имя существительноеnoun

/kənˈstɪtʃ.u.ənt/

мн. ч. — constituents

1. B2политика

   избиратель, житель округа, представляемый гражданин

   Житель избирательного округа, которого представляет выбранный политик, особенно тот, кто имеет право голоса.

   A person who lives in and is represented by an elected official, especially one who has the right to vote in that official's constituency.

   В британском английском часто подразумевает именно жителей округа (constituency) депутата парламента; в американском — избирателей конгрессмена или сенатора.

   • The MP worked hard, always talking to his constituents and listening to their problems.Депутат работал усердно: постоянно общался со своими избирателями и прислушивался к их проблемам.
   • The senator mails a newsletter to his constituents every two months.Сенатор рассылает жителям своего округа информационный бюллетень каждые два месяца.

   represent one's constituents — представлять своих избирателей · listen to constituents — прислушиваться к избирателям · constituent complaints — жалобы избирателей · constituent support — поддержка избирателей

   Синонимы: voter, elector, citizen

2. B2наука / лингвистика

   составная часть, компонент, элемент, составляющая

   Отдельная часть или элемент, из которых состоит вещество, смесь или какая-либо более сложная система.

   One of the parts or elements that make up a substance, mixture, or larger structure.

   В лингвистике термин constituent (синтаксическая составляющая) обозначает любую единицу предложения — слово, словосочетание или придаточную часть — которая функционирует как единое целое.

   • Oxygen is a constituent of air.Кислород является составной частью воздуха.
   • Silicon and oxygen are the fundamental constituents of rocks in the earth's crust.Кремний и кислород — основные компоненты горных пород земной коры.

   basic / fundamental constituents — основные / фундаментальные компоненты · constituent of a mixture — составляющая смеси · grammatical constituent — синтаксическая составляющая

   Синонимы: component, element, ingredient, part, factor

   Антонимы: whole, totality

прилагательноеadjective

/kənˈstɪtʃ.u.ənt/

1. B2

   составной, составляющий, компонентный, входящий в состав

   Являющийся частью или компонентом чего-либо целого; составляющий что-либо.

   Forming part of or making up a whole; being one of the components of something.

   Используется преимущественно в атрибутивной позиции перед существительным (constituent part, constituent element) в академических, научных и технических текстах.

   • Let's look at the constituent parts of this sentence.Давайте рассмотрим составные части этого предложения.
   • The researchers isolated each constituent element of the compound.Исследователи выделили каждый составной элемент соединения.

   constituent part — составная часть · constituent element — составной элемент · constituent component — входящий компонент

   Синонимы: component, integral, fundamental, constitutive

2. формальноеC1политика, право

   учредительный, конституционный, конституирующий

   Уполномоченный устанавливать или разрабатывать конституцию или иную основополагающую политическую структуру.

   Authorized or empowered to establish or frame a constitution or other fundamental political structure.

   Это значение встречается главным образом в юридическом и политическом контексте; устойчивое сочетание — Constituent Assembly (Учредительное собрание).

   • The Constituent Assembly was convened to draft a new constitution for the country.Учредительное собрание было созвано для разработки новой конституции страны.
   • The constituent body voted to revise the fundamental laws of the state.Учредительный орган проголосовал за пересмотр основных законов государства.

   constituent assembly — учредительное собрание · constituent power — учредительная власть

   Синонимы: founding, establishing, constitutive

3. формальноеC1политика

   избирательский, электоральный, от избирателей

   Относящийся к избирателям или жителям избирательного округа, особенно в контексте их взаимодействия с выборным должностным лицом.

   Relating to or characteristic of a voter or resident of a constituency, especially with regard to their communication with or expectations of an elected official.

   Употребляется преимущественно в американском политическом дискурсе для описания связи между выборным лицом и его избирателями.

   • The bill is an attempt to resolve a major source of constituent complaints.Законопроект призван устранить одну из главных причин жалоб избирателей.
   • Constituent pressure forced the senator to reconsider his position on the issue.Давление со стороны избирателей вынудило сенатора пересмотреть свою позицию по данному вопросу.

   constituent complaints — жалобы избирателей · constituent services — услуги для избирателей · constituent pressure — давление электората

   Синонимы: electoral

Происхождение

От латинского constituens (причастие от constituere — «устанавливать, составлять»), через французский constituant.

Как употреблять

• В политическом контексте слово обозначает избирателя или жителя округа — по отношению к их представителю во власти.
• В научном и аналитическом языке употребляется как синоним слов component и element применительно к составным частям вещества, структуры или системы.