constitute

устаревшееправо

установленный закон, постановление, уложение

Установленный закон или постановление (устаревшее и редкое употребление слова в качестве существительного).

An established law or ordinance.

Употребление слова constitute как существительного в значении «закон» является устаревшим и крайне редким; в современном английском языке практически не встречается. Стандартная форма для этого понятия — constitution или statute.

• The ancient constitutes of the realm were rarely invoked in modern courts.Древние установленные законы королевства редко применялись в современных судах.

Синонимы: statute, ordinance, enactment

B2

представлять собой, являться, составлять, быть равнозначным

Являться чем-либо или рассматриваться как что-либо; представлять собой что-то по своей сути или значению.

To be or be considered as something; to amount to something

Часто используется в формальном или юридическом контексте, когда нужно квалифицировать явление или действие.

• This latest defeat constitutes a major setback for the Democrats.Это последнее поражение представляет собой серьёзную неудачу для демократов.
• Does such an activity constitute a criminal offence?Является ли подобная деятельность уголовно наказуемым деянием?

constitute a threat — представлять угрозу · constitute a challenge — представлять собой вызов / трудность · constitute an offence — являться правонарушением · constitute a violation — являться нарушением

Синонимы: represent, amount to, be, involve

B2

составлять, образовывать, формировать

Образовывать что-либо, являясь частью целого; составлять определённую долю или совокупность.

To be the parts that together form or make up a whole

• Women constitute about ten percent of Parliament.Женщины составляют около десяти процентов парламента.
• Economy travellers constitute about 80% of the airline's business.Пассажиры эконом-класса составляют около 80% пассажиропотока авиакомпании.

constitute the majority — составлять большинство · constitute a large part of — составлять большую часть чего-либо · constitute X percent of — составлять X процентов от чего-либо

Синонимы: make up, comprise, form, compose

формальноеC1law

учреждать, создавать, основывать, устанавливать

Официально учреждать, создавать или формировать организацию, комитет или иной орган в законном порядке.

To formally establish, set up, or legally create a body, group, or institution

В этом значении глагол употребляется преимущественно в юридическом и административном языке, часто в пассивной форме.

• The committee was constituted in 1974 by an Act of Parliament.Комитет был учреждён в 1974 году специальным актом парламента.
• The district administration constituted a committee to review safety procedures.Районная администрация учредила комитет для проверки процедур безопасности.

constitute a committee — учреждать комитет · constitute a body — создавать орган / организацию · duly constituted — надлежащим образом учреждённый

Синонимы: establish, found, institute, set up

Антонимы: dissolve, abolish

формальноеC2law

назначать, уполномочивать, избирать

Назначать или избирать кого-либо на какую-либо должность или в какой-либо орган.

To appoint or elect someone to an office or position

Устаревающее значение, встречается преимущественно в юридических и исторических текстах.

• He was constituted as the official representative of the organisation.Он был назначен официальным представителем организации.

constitute someone as — назначить кого-либо в качестве

Синонимы: appoint, nominate, depute, name