contemporary
UK /kənˈtem.pər.ər.i/ · US /kənˈtem.pə.rer.i/
Перевод: сверстник, ровесник, современник, современница, конкурирующее издание, собрат по цеху, современный, нынешний
существительноеnoun
/kənˈtem.pər.ər.i/
мн. ч. — contemporaries
B2
сверстник, ровесник, современник
Человек примерно того же возраста, что и кто-то другой, или живущий в одно время с ним.
A person who is approximately the same age as someone else or who lives at the same time.
В значении «сверстник» акцент на возрасте, в значении «современник» — на эпохе; в русском переводе важно выбирать нужное слово в зависимости от контекста.
- She didn't mix with her contemporaries, preferring the company of older people.Она не общалась со своими сверстниками, предпочитая компанию людей постарше.
- The language you use with your contemporaries may not be appropriate in the classroom.Язык, который вы используете с ровесниками, может не подходить для классной обстановки.
mix with one's contemporaries — общаться со сверстниками · among one's contemporaries — среди ровесников / среди современников
B2
современник, современница
Человек или явление, существовавшее в тот же исторический период, что и другое (как правило, известное) лицо или событие.
A person or thing existing or occurring during the same period of time as another, especially another notable person.
- Was he a contemporary of Shakespeare's?Он был современником Шекспира?
- Cervantes was a contemporary of Shakespeare.Сервантес был современником Шекспира.
a contemporary of sb — современник кого-либо · Franklin and Jefferson were contemporaries — Франклин и Джефферсон были современниками
формальноеC1journalism
конкурирующее издание, собрат по цеху
Конкурирующая газета или журнал, выходящие в тот же период.
A rival newspaper or magazine published at the same time.
Это значение характерно для британской журналистики и в других контекстах практически не встречается.
- The article was reprinted from one of our contemporaries.Статья была перепечатана из одного из конкурирующих изданий.
one of our contemporaries — одно из конкурирующих изданий
имя прилагательноеadjective
/kənˈtem.pər.ər.i/
B1
современный, нынешний, актуальный
Существующий или происходящий в настоящее время; относящийся к современной эпохе, нередко с оттенком актуальности или модности.
Existing or happening now; relating to the present time, often implying a modern style or approach.
В этом значении contemporary часто взаимозаменяемо с modern, однако contemporary подчёркивает принадлежность именно к текущему моменту, тогда как modern может охватывать более широкий исторический период.
- Contemporary music often blends traditional rhythms with electronic sounds.Современная музыка нередко сочетает традиционные ритмы с электронными звуками.
- The museum's collection focuses on contemporary art and design.Коллекция музея посвящена современному искусству и дизайну.
contemporary music/art/literature — современная музыка/искусство/литература · contemporary society/culture — современное общество/культура · contemporary style/design — современный стиль/дизайн
B2история, литература
современный, одновременный, относящийся к той же эпохе
Относящийся к тому же историческому периоду, что и кто-либо или что-либо другое; существовавший одновременно с кем-то или чем-то.
Belonging to the same period of time as someone or something else, especially a stated period in the past.
В этом значении contemporary употребляется преимущественно в академическом или историческом контексте и указывает на синхронность двух явлений или лиц в прошлом.
- We have no contemporary account of the battle written near the time it happened.У нас нет ни одного описания битвы, созданного в то время, когда она произошла.
- She has been reading contemporary accounts of New York from the early 1900s.Она читала свидетельства очевидцев о Нью-Йорке начала 1900-х годов.
contemporary account/record — свидетельство очевидца / документ эпохи · contemporary sources — источники той же эпохи · contemporary with smb/smth — одновременный с кем-л./чем-л.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY