convict

существительноеnoun

/kənˈvɪkt/

мн. ч. — convicts

1. B1law

   осуждённый, заключённый, арестант

   Человек, признанный судом виновным в преступлении и отбывающий наказание в тюрьме.

   A person who has been found guilty of a crime by a court and is serving a prison sentence.

   • An escaped convict was spotted near the railway station.Сбежавшего заключённого заметили неподалёку от железнодорожной станции.
   • The convict had served fifteen years before being released on parole.Осуждённый провёл за решёткой пятнадцать лет, прежде чем его освободили под надзор.

   escaped convict — беглый заключённый · convicted felon — осуждённый преступник · ex-convict — бывший заключённый, экс-зэк

   Синонимы: prisoner, inmate, felon, jailbird

   Антонимы: acquittee, exoneree

2. устаревшееC1history

   ссыльный, каторжник, осуждённый переселенец

   В историческом контексте — человек, приговорённый к ссылке и отправленный в исправительную колонию, прежде всего в Австралию.

   Historically, a person sentenced to transportation and sent to a penal colony, especially in Australia.

   Это значение относится преимущественно к историческому периоду британской колонизации Австралии (конец XVIII — начало XIX вв.).

   • Many convicts transported to Australia in the 18th century eventually became free settlers.Многие каторжники, депортированные в Австралию в XVIII веке, впоследствии стали свободными поселенцами.
   • The colony was initially populated largely by convicts sent from Britain.Колония поначалу была заселена преимущественно ссыльными, привезёнными из Британии.

   convict ship — тюремный транспортный корабль · convict settlement — каторжное поселение · transported convict — депортированный каторжник

   Синонимы: deportee, transported prisoner

3. разговорноеbiology / aquaristics

   цихлида-зебра, цихлида-арестант

   Неформальное название рыбы цихлиды-зебры (Amatitlania nigrofasciata) с чёрно-белыми полосками, напоминающими тюремную робу, — популярного аквариумного вида.

   Informal name for the convict cichlid (Amatitlania nigrofasciata), a small freshwater fish with black and white stripes resembling a prison uniform, popular in home aquariums.

   Употребляется исключительно в контексте аквариумистики и биологии; широкой публике это значение может быть незнакомо.

   • The convict is one of the hardiest cichlids and a great choice for beginner aquarists.Цихлида-зебра — одна из самых неприхотливых цихлид и отличный выбор для начинающих аквариумистов.

   convict cichlid — цихлида-зебра / цихлида-арестант

   Синонимы: zebra cichlid

глаголverb

/kənˈvɪkt/

прош. вр. — convicted · прич. II — convicted · прич. I — convicting · 3-е л. — convicts

1. формальноеB2право

   признать виновным, осудить, вынести обвинительный приговор

   Официально признать кого-либо виновным в совершении преступления по решению суда.

   To officially decide and declare in a court of law that someone is guilty of a crime.

   Глагол используется преимущественно в пассивном залоге: «be convicted of». Активная форма встречается реже и обычно относится к суду или присяжным как субъекту.

   • He has twice been convicted of robbery.Он дважды был осуждён за грабёж.
   • There might not have been enough evidence to convict him.Возможно, доказательств было недостаточно, чтобы признать его виновным.

   convict sb of sth — признать кого-л. виновным в чём-л. · be convicted of fraud/murder/robbery — быть осуждённым за мошенничество/убийство/грабёж · convicted felon — осуждённый преступник

   Синонимы: sentence, prosecute, indict

   Антонимы: acquit, exonerate, clear, exculpate

2. устаревшее

   убедить, переубедить

   Убедить кого-либо в чём-либо или заставить поверить в правоту чего-либо.

   To persuade or cause someone to believe in something; to convince.

   Это значение устарело и практически не встречается в современном английском языке.

   • His passionate speech convicted many in the audience of the need for change.Его пламенная речь убедила многих слушателей в необходимости перемен.

   convict sb of sth — убедить кого-л. в чём-л.

   Синонимы: convince, persuade

Происхождение

От латинского convictus, причастие прошедшего времени от convincere («доказать вину, убедить»); через старофранцузский и среднеанглийский.

Как употреблять

• Существительное «convict» произносится с ударением на первом слоге ['kɒnvɪkt], тогда как глагол — с ударением на втором [kən'vɪkt].
• В современном языке слово «convict» как существительное нередко воспринимается как слегка устаревшее или газетное; в разговорной речи чаще используют «prisoner» или «inmate».