crude

существительноеnoun

/kruːd/

1. B1Нефтяная промышленность

   сырая нефть, нефть-сырец, нефть

   Нефть в необработанном, природном виде, как она добывается из земли, до переработки на заводе.

   Crude oil; petroleum in its natural, unrefined state as extracted from the ground.

   В этом значении слово употребляется как исчисляемое существительное в единственном числе или как неисчисляемое; особенно характерно для деловой и экономической речи.

   • The price of crude fell sharply on international markets last week.На прошлой неделе цены на сырую нефть резко упали на международных рынках.
   • The pipeline transports crude from the oilfields to the refinery.Трубопровод доставляет сырую нефть с нефтяных месторождений на нефтеперерабатывающий завод.

   price of crude — цена на сырую нефть · crude futures — фьючерсы на нефть · barrel of crude — баррель нефти

   Синонимы: crude oil, petroleum, fossil oil, rock oil, coal oil

2. спец.C1Химия / промышленность

   сырьё, необработанное вещество

   Любое вещество в его естественном, нетронутом состоянии, до промышленной обработки.

   Any natural substance in its raw, unprocessed state.

   Это значение встречается преимущественно в технических и научных контекстах и значительно реже, чем значение «сырая нефть».

   • The lab analysed several crudes to determine their composition.В лаборатории проанализировали несколько видов сырья, чтобы определить их состав.

   natural crude — природное сырьё

   Синонимы: raw material, unrefined substance

   Антонимы: refined product

прилагательноеadjective

/kruːd/

сравн. — cruder · превосх. — crudest

1. B1промышленность / химия

   сырой, необработанный, неочищенный, природный

   Находящийся в природном, необработанном состоянии, ещё не прошедший промышленную переработку.

   In a natural or unprocessed state, before being treated or refined in an industrial process.

   • Crude oil is extracted from the ground and then refined into petrol and other products.Сырая нефть добывается из земли и затем перерабатывается в бензин и другие продукты.
   • The factory processes crude sugar cane into refined sugar.Завод перерабатывает сырой сахарный тростник в рафинированный сахар.

   crude oil — сырая нефть · crude metal — необработанный металл · crude sugar — неочищенный сахар

   Синонимы: raw, unrefined, unprocessed

   Антонимы: refined, processed

2. B1

   грубый, примитивный, топорный, неуклюжий

   Сделанный грубо и небрежно, без должного мастерства или тщательности.

   Simply or roughly made, without much skill or attention to detail.

   • He made a crude table out of an old crate.Он сколотил грубый стол из старого ящика.
   • The cave walls were covered in crude drawings of animals.Стены пещеры были покрыты примитивными рисунками животных.

   crude drawing — грубый / примитивный рисунок · crude shelter — наспех сооружённое убежище · crude tool — примитивный инструмент

   Синонимы: rough, primitive, rudimentary, rough-and-ready

   Антонимы: refined, sophisticated, polished

3. B2статистика / аналитика

   приблизительный, грубый, предварительный

   Дающий лишь общее, приблизительное представление о чём-либо, без точности и подробностей.

   Giving only a general or approximate idea of something, without precision or detail.

   В сочетании crude rate / crude figure часто используется в статистике и означает «нескорректированный», то есть показатель без поправок на возраст, пол и другие факторы.

   • Our initial crude calculations show that we made a profit this month.Наши предварительные грубые подсчёты показывают, что в этом месяце мы получили прибыль.
   • In crude terms, a heart attack is a plumbing problem in the blood vessels around the heart.Грубо говоря, сердечный приступ — это проблема с «трубопроводом» кровеносных сосудов вокруг сердца.

   in crude terms — грубо говоря / упрощённо · crude estimate — грубая/приблизительная оценка · crude mortality rate — общий (нескорректированный) показатель смертности

   Синонимы: approximate, rough, basic, rudimentary

4. B1

   пошлый, грубый, бестактный, непристойный

   Грубый, пошлый или бестактный, особенно в отношении секса или физиологических тем.

   Rude, offensive, or lacking taste, especially in relation to sex or bodily functions.

   • He kept making crude jokes that made everyone uncomfortable.Он всё время отпускал пошлые шутки, от которых всем было неловко.
   • Her crude remark offended several people in the room.Её грубое замечание обидело нескольких присутствующих.

   crude joke — пошлая / грубая шутка · crude remark/comment — грубое / бестактное замечание · crude language — грубые / непристойные выражения

   Синонимы: rude, coarse, vulgar, indecent, gross