sophisticated

глаголverb

/səˈfɪs.tɪ.keɪ.tɪd/

прош. вр. — sophisticated · прич. II — sophisticated · прич. I — sophisticating · 3-е л. — sophisticates

1. устаревшееC2

   усложнять, облагораживать, делать изощрённым, совершенствовать

   Сделать что-либо или кого-либо более утончённым, сложным или развитым.

   To make more refined, complex, or developed; to add sophistication to something or someone.

   В значении «делать более утончённым или сложным» слово употребляется редко; чаще используется глагол-основа sophisticate.

   • Years of travel had sophisticated her tastes considerably.Годы путешествий значительно утончили её вкусы.
   • The engineer sought to sophisticated the existing process by introducing new automated steps.Инженер стремился усложнить существующий процесс, добавив новые автоматизированные этапы.

   sophisticated by experience — облагороженный опытом · sophisticated tastes/methods — утончить вкусы/методы

   Синонимы: refine, develop, cultivate, polish

   Антонимы: simplify, coarsen

2. устаревшееC2

   фальсифицировать, adulerate, искажать, вводить в заблуждение

   Фальсифицировать или портить что-либо, добавляя чужеродные примеси или вводя в заблуждение.

   To alter something so as to make it impure or adulterated, often with intent to deceive; to corrupt or falsify.

   Данное значение является архаичным и почти не встречается в современном языке; сохраняется преимущественно в исторических или юридических текстах.

   • The merchant was accused of having sophisticated the wine with cheaper spirits.Торговца обвинили в том, что он фальсифицировал вино, разбавив его дешёвым спиртом.
   • He sophisticated his argument with misleading analogies in order to confuse his opponents.Он исказил свой аргумент вводящими в заблуждение аналогиями, чтобы запутать оппонентов.

   sophisticated with impurities — разбавленный примесями · sophisticated argument — подтасованный аргумент

   Синонимы: adulterate, falsify, corrupt, mislead

   Антонимы: purify, clarify

прилагательноеadjective

/səˈfɪs.tɪ.keɪ.tɪd/

сравн. — more sophisticated · превосх. — most sophisticated

1. B2

   утончённый, искушённый, светский, космополитичный

   О человеке: искушённый в жизни, хорошо разбирающийся в культуре, моде и светских манерах, не наивный.

   Having a lot of worldly experience and knowledge of culture, fashion, and social life; not naive or simplistic in outlook.

   • She was slim, svelte, and sophisticated.Она была стройной, элегантной и утончённой.
   • The sophisticated pleasures of city life appealed to her enormously.Изысканные удовольствия городской жизни привлекали её чрезвычайно.

   sophisticated audience — искушённая аудитория · sophisticated taste — утончённый вкус · sophisticated traveller — бывалый путешественник

   Синонимы: cosmopolitan, urbane, worldly-wise, refined, polished, blase

   Антонимы: naive, naif

2. B2

   сложный, высокоразвитый, передовой, продвинутый

   О технологии, системе или методе: сложный, высокоразвитый, требующий передовых знаний или умений.

   Clever, complex, or highly developed, especially of a system, machine, method, or piece of art; requiring or showing advanced knowledge.

   • Highly sophisticated computer systems are now used to detect financial fraud.Для выявления финансового мошенничества сейчас используются высокоразвитые компьютерные системы.
   • I think a more sophisticated approach is needed to solve this problem.Думаю, для решения этой проблемы необходим более тонкий подход.

   highly sophisticated — высокоразвитый, очень сложный · sophisticated technology — передовые технологии · sophisticated approach — продуманный / тонкий подход · sophisticated system — сложная система

   Синонимы: advanced, complex, hi-tech, ingenious, well-developed

3. C1

   взыскательный, интеллектуальный, проницательный

   О человеке или аудитории: способный воспринимать сложные, многогранные идеи; интеллектуально взыскательный.

   Able to understand difficult or nuanced ideas; intellectually discerning; appealing to refined or intellectual tastes.

   • Sophisticated readers understood the book's hidden meaning.Взыскательные читатели поняли скрытый смысл книги.
   • The film targets a sophisticated audience that appreciates subtle humour.Фильм рассчитан на искушённую аудиторию, способную оценить тонкий юмор.

   sophisticated reader / audience — взыскательный читатель / аудитория · sophisticated palate — тонкий вкус (в еде)

   Синонимы: intellectual, discerning, knowledgeable, informed

4. устаревшее

   фальсифицированный, разбавленный, нечистый

   Устаревшее значение: о веществе, смешанном с посторонними или низкокачественными примесями, не чистом.

   Mixed with a foreign or inferior substance; adulterated or impure.

   Это значение устарело и практически не встречается в современном языке; в современном употреблении слово «sophisticated» имеет исключительно положительную коннотацию.

   • The wine was found to be sophisticated with cheaper grape varieties.Выяснилось, что вино было разбавлено более дешёвыми сортами винограда.

   Синонимы: adulterated, impure

Как употреблять

• Глагольная форма практически вышла из активного употребления и встречается главным образом в литературных или архаичных контекстах; в современном языке предпочтительнее использовать прилагательное.