refine

глаголverb

/rɪˈfaɪn/

прош. вр. — refined · прич. II — refined · прич. I — refining · 3-е л. — refines

1. B2

   усовершенствовать, доработать, отточить, шлифовать

   Улучшать что-либо (идею, метод, навык) путём небольших доработок, делая это более точным или эффективным.

   To improve an idea, method, plan, or skill by making small changes to it, making it more precise or effective.

   Наиболее распространённое переносное значение; подчёркивает постепенный, итеративный характер улучшения.

   • Engineers spent many months refining the software before its release.Инженеры потратили много месяцев на доработку программного обеспечения перед его выпуском.
   • She has refined her playing technique over the years.За эти годы она отточила свою технику игры.

   refine a method / technique — усовершенствовать метод / технику · refine a plan / strategy — доработать план / стратегию · refine one's skills — отточить навыки · keep refining — продолжать совершенствовать

   Синонимы: improve, fine-tune, hone, polish, sharpen, elaborate

   Антонимы: coarsen, roughen

2. B2химия / производство

   очищать, перерабатывать, рафинировать, перегонять

   Очищать вещество от примесей путём промышленной или химической обработки.

   To make a substance pure by processing it and removing unwanted or harmful elements.

   В техническом и промышленном контексте часто используется в форме причастия: refined oil, refined sugar.

   • Crude oil is industrially refined to purify it and separate out the different elements, such as benzene.Сырая нефть проходит промышленную переработку для очистки и разделения на компоненты, такие как бензол.
   • Sugar and oil are refined before use.Сахар и масло очищают перед употреблением.

   refine oil / petroleum — перерабатывать нефть · refine gold / silver — очищать золото / серебро · refine sugar — рафинировать сахар · refined product — очищенный продукт

   Синонимы: purify, distill, clarify, purge, process

   Антонимы: contaminate, pollute, adulterate

3. формальноеC1

   облагораживать, шлифовать, полировать, утончать

   Облагораживать манеры, речь или характер человека, устраняя грубость и неотёсанность.

   To make someone's manners, language, or character more polished and cultured, removing crudeness or vulgarity.

   Значение несколько устаревает в разговорной речи, однако активно встречается в письменных текстах и критике.

   • Travelling abroad helped refine his manners and broaden his outlook.Путешествия за рубежом помогли отшлифовать его манеры и расширить кругозор.
   • The editor's job was to refine the language of the manuscript.Задача редактора состояла в том, чтобы отшлифовать язык рукописи.

   refine one's manners — облагородить манеры · refine one's language / style — шлифовать язык / стиль · refine one's taste — развить вкус

   Синонимы: polish, cultivate, civilize, elevate, adorn

   Антонимы: coarsen, debase

Происхождение

От латинского refinare: re- (повторно) + finare (очищать, завершать), от finis (конец, предел). В английский пришло через старофранцузский.

Как употреблять

• Глагол употребляется как в прямом (физическая очистка вещества), так и в переносном смысле (улучшение идеи, манер, стиля).
• Причастие refined часто используется как прилагательное: refined manners, refined taste — утончённые манеры, изысканный вкус.