culprit

существительноеnoun

/ˈkʌl.prɪt/

мн. ч. — culprits

1. B1

   виновник, виновный, преступник, правонарушитель

   Человек, совершивший правонарушение, преступление или иной предосудительный поступок.

   A person who has done something wrong or committed a crime.

   • Two eyewitnesses identified her as the culprit.Два очевидца опознали её как виновницу.
   • Police hope the public will help them to find the culprits.Полиция надеется, что общественность поможет им найти преступников.

   find / catch the culprit — найти / поймать виновника · identify the culprit — установить виновного · the real culprit — настоящий виновник · the main culprit — главный виновник

   Синонимы: offender, wrongdoer, perpetrator, criminal, villain

   Антонимы: victim, innocent

2. B2

   виновник, причина, источник проблемы

   Вещь, явление или обстоятельство, которое признаётся источником или причиной чего-то плохого.

   A thing, fact, or situation that is the cause of a problem or something bad.

   Это переносное употребление очень широко распространено: culprit может быть бактерия, продукт питания, закон, погода — всё что угодно, на что возлагается «вина» за негативный результат.

   • Children in this country are getting much too fat, and sugar and sweets are the main culprits.Дети в этой стране сильно страдают от лишнего веса, и главные виновники — сахар и сладости.
   • The main culprit in the current crisis seems to be modern farming techniques.Главной причиной нынешнего кризиса, по всей видимости, являются современные методы ведения сельского хозяйства.

   the main / chief culprit — главный виновник / причина · identify the culprit — установить причину

   Синонимы: cause, source, factor

3. устаревшееlaw

   обвиняемый, подсудимый

   В историческом юридическом значении — обвиняемый, который ещё не предстал перед судом и чья вина не доказана.

   Historically, a person accused of a crime but not yet tried in court.

   Данное значение устарело и встречается лишь в историко-юридических текстах; в современном языке не используется.

   • In older legal proceedings, the culprit was brought before the court to hear the charges against him.В старых судебных процессах обвиняемого (culprit) вызывали в суд, чтобы он выслушал предъявленные ему обвинения.

   Синонимы: accused, suspect, defendant

Происхождение

Из англо-французского юридического выражения «cul. prit» — сокращения от «culpable: prest» («виновен: готов», то есть «готов доказать вину»), употреблявшегося в средневековых судебных протоколах; к XVII веку стало восприниматься как самостоятельное слово.

Как употреблять

• Слово может обозначать как человека, так и вещь или явление, которые стали причиной проблемы — это переносное, но очень распространённое употребление.
• В юридическом историческом смысле (обвиняемый, ещё не осуждённый) слово практически вышло из употребления.