alienate

имя существительноеnoun

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

мн. ч. — alienates

1. устаревшее

   чужак, чужеземец, посторонний, чужой

   Устаревшее слово, обозначающее чужого человека, чужеземца или того, кто не принадлежит к данному сообществу.

   A person who is a stranger or outsider; an alien.

   Это значение является архаичным и в современном английском языке практически не используется; в современных текстах вместо него употребляется слово «alien» или «stranger».

   • In the old chronicles, he was described as an alienate who had wandered far from his native land.В старых хрониках его описывали как чужеземца, ушедшего далеко от родной земли.

   Синонимы: stranger, alien, outsider, foreigner

   Антонимы: native, citizen, insider

глаголverb

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

прош. вр. — alienated · прич. II — alienated · прич. I — alienating · 3-е л. — alienates

1. B2

   отталкивать, настраивать против, отчуждать, лишать поддержки

   Заставить кого-либо утратить расположение, поддержку или доверие к вам, оттолкнуть его от себя.

   To cause someone to stop supporting you or feeling friendly towards you; to turn people against you.

   • All these changes to the newspaper have alienated its traditional readers.Все эти изменения в газете оттолкнули её постоянных читателей.
   • His comments have alienated a lot of young voters.Его высказывания настроили против него многих молодых избирателей.

   alienate voters/supporters — оттолкнуть избирателей/сторонников · alienate the audience — оттолкнуть аудиторию · alienate one's base — утратить поддержку своей аудитории

   Синонимы: estrange, disaffect, distance, turn away

   Антонимы: win over, attract, endear

2. B2

   изолировать, отчуждать, отстранять, лишать чувства принадлежности

   Вызвать у человека ощущение, что он чужой, не принадлежит к группе или обществу, заставить его чувствовать себя изолированным.

   To make someone feel that they do not belong to a group or society; to cause a sense of isolation or exclusion.

   Часто употребляется с предлогом from: alienated from friends/society/family.

   • Disagreements can alienate teenagers from their families.Конфликты могут отчуждать подростков от их семей.
   • Very talented children may feel alienated from the others in their class.Очень одарённые дети могут ощущать себя чужими среди одноклассников.

   feel alienated from somebody/something — чувствовать себя оторванным от кого-л./чего-л. · alienate somebody from society — отчуждать кого-л. от общества · alienate somebody from their family — отдалять кого-л. от семьи

   Синонимы: isolate, estrange, exclude, distance

   Антонимы: include, integrate, unite

3. формальноеC2право

   отчуждать, передавать, уступать право собственности

   В юридическом смысле — передать право собственности, титул или иные права на имущество другому лицу.

   To legally transfer ownership, title, or rights to property to another person.

   Это значение относится исключительно к юридической и деловой сферам; в разговорной речи практически не встречается.

   • The property was alienated to a third party without the co-owner's consent.Имущество было отчуждено третьей стороне без согласия совладельца.

   alienate property/title/rights — отчуждать имущество/право владения/права · alienate to a third party — передать третьей стороне

   Синонимы: transfer, convey, dispose of

   Антонимы: retain, keep, hold

прилагательноеadjective

/ˈeɪ.li.ə.neɪt/

1. формальноеC1

   отчуждённый, отстранённый, чужой

   Отчуждённый от других людей или группы; тот, кто утратил эмоциональную близость или чувство принадлежности.

   Estranged from others; withdrawn in affection or loyalty; no longer feeling a sense of belonging to a group or person.

   В роли предикативного прилагательного обычно употребляется с предлогом from: alienate from someone/something. Эта форма устаревшая и редко встречается в современной речи — чаще используется причастие alienated.

   • She felt completely alienate from her colleagues after the conflict.После конфликта она чувствовала себя полностью отчуждённой от коллег.
   • He grew alienate from his former friends as his views changed.По мере того как его взгляды менялись, он всё больше отдалялся от прежних друзей.

   alienate from — отчуждённый от кого-либо / чего-либо

   Синонимы: estranged, detached, distanced, isolated

   Антонимы: close, connected, belonging

Как употреблять

• Существительное «alienate» является архаичным и практически не встречается в современном английском языке; его значение полностью покрывается словом «alien» или «stranger».