nurture

существительноеnoun

/ˈnɜː.tʃər/

1. B2Психология / педагогика

   воспитание, среда, социальное окружение

   Совокупность внешних условий, воспитания и жизненного опыта, формирующих личность человека, — в противопоставлении врождённым биологическим качествам («природе»).

   The environmental, social, and experiential influences that shape a person's development and character, as opposed to innate genetic traits ('nature').

   В этом значении nurture употребляется как неисчисляемое существительное и практически всегда встречается в устойчивом сочетании nature or nurture / nature vs. nurture.

   • Which do you believe has the strongest influence on how children develop — nature or nurture?Что, по-вашему, сильнее влияет на развитие детей — природа или воспитание?
   • The debate over nature versus nurture has occupied scientists for decades.Споры о том, что важнее — природа или среда, занимают учёных уже несколько десятилетий.

   nature vs. nurture — природа против воспитания · the influence of nurture — влияние воспитания / среды · nurture and environment — воспитание и окружающая среда

   Синонимы: upbringing, environment, cultivation

   Антонимы: nature

2. формальноеC1

   забота, уход, попечение, взращивание

   Бережная забота и уход, которые оказывают человеку или чему-либо, чтобы помочь им расти и развиваться.

   The tender care, attention, and support given to a child or another person or thing to help them grow and develop.

   В этом значении слово носит несколько книжный или формальный оттенок; в обиходной речи чаще говорят care или support.

   • The children thrived under the nurture of their devoted teachers.Дети расцветали под неусыпной заботой своих преданных учителей.
   • The act or process of encouraging the growth of something requires consistent nurture.Процесс содействия чьему-либо росту требует постоянного внимания и поддержки.

   provide nurture — обеспечивать заботу / уход · under someone's nurture — под чьей-либо опекой · act of nurture — проявление заботы

   Синонимы: care, fostering, cultivation, nourishment

   Антонимы: neglect

3. устаревшее

   питание, пропитание, корм

   Питание и пища, обеспечиваемые кому-либо в процессе роста; устаревшее и редко встречающееся значение.

   Food, diet, or nourishment, especially as provided to a child during upbringing.

   Это значение устарело и встречается преимущественно в исторических или литературных источниках; в современном языке не используется.

   • In older texts, nurture referred to the food and sustenance provided to the young.В старых текстах слово nurture обозначало пищу и пропитание, которые давали детям.

   nurture and sustenance — пища и пропитание

   Синонимы: nourishment, food, diet, sustenance

глаголverb

/ˈnɜː.tʃər/

прош. вр. — nurtured · прич. II — nurtured · прич. I — nurturing · 3-е л. — nurtures

1. B1

   воспитывать, растить, заботиться о, лелеять

   Заботиться о ком-либо или чём-либо, кормить и оберегать — особенно детей или растения — в период их роста и развития.

   To take care of, feed, and protect a person or living thing, especially a child or plant, while they are growing and developing.

   • She decided to stay at home and nurture her children during their early years.Она решила остаться дома и воспитывать детей в их ранние годы.
   • These delicate plants need careful nurturing to survive the winter.Эти нежные растения нуждаются в тщательном уходе, чтобы пережить зиму.

   nurture a child — воспитывать ребёнка · nurture a plant — ухаживать за растением · careful nurturing — бережный уход

   Синонимы: raise, rear, foster, nourish

   Антонимы: neglect, abandon

2. B2

   развивать, взращивать, поддерживать, культивировать

   Поддерживать и всячески способствовать развитию человека, отношений или идеи, чтобы они достигли успеха.

   To support and encourage a person, relationship, or plan so that it can grow and become successful.

   • As a record company executive, his job is to nurture young talent.Как руководитель звукозаписывающей компании, его задача — взращивать молодые таланты.
   • It's important to nurture a good working relationship with your colleagues.Важно поддерживать хорошие рабочие отношения с коллегами.

   nurture talent — развивать талант · nurture a relationship — поддерживать отношения · nurture creativity — развивать творческие способности

   Синонимы: foster, cultivate, develop, encourage

   Антонимы: stifle, suppress

3. C1

   вынашивать, хранить, лелеять, питать

   Долго вынашивать в душе какое-либо чувство, надежду или план, не давая им угаснуть.

   To hold and cherish a feeling, idea, hope, or plan in one's mind over a long period of time, allowing it to grow stronger.

   В этом значении слово часто употребляется с существительными, обозначающими абстрактные понятия: hope, ambition, dream, idea.

   • She secretly nurtured a hope of becoming a famous writer one day.Она тайно лелеяла надежду когда-нибудь стать известной писательницей.
   • Winifred nurtured ambitions for her daughter to become a surgeon.Уинифред лелеяла мечту о том, чтобы её дочь стала хирургом.

   nurture a hope — лелеять надежду · nurture ambitions — вынашивать амбиции · nurture a dream — хранить мечту

   Синонимы: harbour, cherish, foster, sustain

   Антонимы: abandon, relinquish

Происхождение

Среднеанглийское nurturen, от старофранцузского nourriture («питание, воспитание»), от латинского nutritura, от nutrire («кормить, растить»).

Как употреблять

• В академическом и психологическом контексте nurture почти всегда используется в оппозиции к nature: «природа против воспитания».
• В значении «забота, уход» существительное nurture менее частотно, чем глагол; в повседневной речи чаще используются слова care, upbringing или parenting.