restrict

глаголverb

/rɪˈstrɪkt/

прош. вр. — restricted · прич. II — restricted · прич. I — restricting · 3-е л. — restricts

1. B1

   ограничивать, сокращать, сдерживать

   Ограничивать что-либо по количеству, объёму или масштабу, не позволяя этому расти или выходить за определённые рамки.

   To limit the size, amount, range, or extent of something; to prevent it from growing or going beyond a certain level.

   • The government introduced measures to restrict the sale of alcohol.Правительство ввело меры по ограничению продажи алкоголя.
   • Speed is restricted to 30 mph in towns.В населённых пунктах скорость ограничена 30 милями в час.

   restrict access to sth — ограничивать доступ к чему-либо · restrict the sale of sth — ограничивать продажу чего-либо · restrict growth — сдерживать рост · sharply / severely restrict — резко / жёстко ограничивать

   Синонимы: limit, curtail, curb, cut back, confine

   Антонимы: derestrict, expand, widen

2. B1

   ограничивать, стеснять, запрещать, не давать свободы

   Стеснять чьи-либо движения или действия, лишать свободы манёвра — физически или посредством правил и законов.

   To stop someone from moving or acting freely; to control someone's behaviour or activities with rules or laws.

   • The long skirt restricted her movements.Длинная юбка стесняла её движения.
   • Access to the club is restricted to members only.Вход в клуб разрешён только для членов клуба.

   restrict sb's movements — ограничивать чьи-либо передвижения · be restricted to doing sth — быть ограниченным в праве делать что-либо · restrict access — ограничивать доступ

   Синонимы: restrain, confine, constrain, trammel

   Антонимы: free, liberate

3. B2

   ограничивать себя, не выходить за рамки, придерживаться

   Сознательно ограничивать себя или кого-либо в количестве потребляемого или в видах деятельности, придерживаться установленных рамок.

   To allow yourself or someone else only a limited amount of something or only a particular type of activity (often used reflexively: restrict oneself to).

   Конструкция restrict oneself to особенно характерна для контекстов диеты, режима питания, распределения времени и ресурсов.

   • I restrict myself to one cup of coffee a day.Я ограничиваю себя одной чашкой кофе в день.
   • After the illness, the patient was restricted to a diet of plain foods.После болезни пациенту было предписано придерживаться диеты из простой пищи.

   restrict oneself to sth — ограничивать себя чем-либо · restrict sb to sth — ограничивать кого-либо чем-либо · be restricted to a diet — быть посажённым на диету

   Синонимы: limit, confine, restrain

4. спец.C2математика

   сужать область определения, ограничивать область

   В математике — рассматривать функцию как определённую лишь на части исходного множества значений аргумента.

   In mathematics, to consider a function as defined only on a subset of its original domain.

   Используется исключительно в математическом контексте при работе с функциями и множествами.

   • If we restrict sine to [−π/2, π/2], we can define its inverse.Если ограничить синус областью [−π/2, π/2], можно определить обратную функцию.

   restrict a function to a domain — ограничить функцию на области

прилагательноеadjective

/rɪˈstrɪkt/

1. устаревшее

   ограниченный

   Ограниченный, находящийся в рамках определённых пределов — данное употребление встречается редко и считается нестандартным; в современном языке вместо него используется причастная форма restricted.

   Limited or confined within certain boundaries; restricted (used predicatively in some older or regional varieties of English; the standard adjectival form is 'restricted').

   Адъективное употребление слова restrict крайне редко и нестандартно. В современном английском языке следует использовать форму restricted: 'access is restricted', а не 'access is restrict'.

   • Access to the area remains restrict to authorised personnel.Доступ на территорию по-прежнему ограничен уполномоченным персоналом.

   Синонимы: restricted, limited, confined

   Антонимы: unrestricted

Происхождение

От латинского restrictus, причастие прошедшего времени от restringere («стягивать, сдерживать»): re- («назад») + stringere («натягивать, связывать»).

Как употреблять

• Часто используется в пассивном залоге: «access is restricted», «speed is restricted».
• Конструкция restrict oneself to означает сознательное самоограничение в чём-либо.