curb

существительноеnoun

/kɜːb/

мн. ч. — curbs

1. B1

   ограничение, сдерживание, узда, обуздание

   Ограничение или сдерживающая мера, направленная против чего-либо нежелательного.

   A limit or check on something undesirable; a restraint.

   • You must try to put a curb on your bad temper and spending habits.Тебе нужно постараться взять под контроль свою вспыльчивость и привычку тратить деньги.
   • The new policy serves as a curb on excessive corporate bonuses.Новая политика служит ограничением для чрезмерных корпоративных премий.

   put a curb on sth — поставить ограничение на что-либо, обуздать что-либо · curb on spending — ограничение расходов · curb on temper — контроль над вспыльчивостью

   Синонимы: restraint, check, control, limit, bridle

   Антонимы: freedom, license

2. B1

   бордюр, поребрик, тротуарный бордюр

   Приподнятый бордюрный камень вдоль края проезжей части, отделяющий тротуар от дороги.

   A raised concrete or stone edge along the side of a street, forming the border between the pavement and the road.

   Американский вариант написания слова kerb (британский английский).

   • She stood on the curb and waited until the light turned green to cross the street.Она стояла у бордюра и ждала, пока не загорится зелёный, чтобы перейти улицу.
   • The driver accidentally scraped his tire against the curb when parking.Паркуясь, водитель случайно задел шиной о бордюр.

   stand on the curb — стоять у бордюра · pull up to the curb — подъехать к бордюру · step off the curb — сойти с тротуара на проезжую часть

   Синонимы: kerb

3. спец.конный спорт

   мундштук, мундштучное железо

   Разновидность удил для верховой езды, которые через систему рычагов оказывают давление на рот и подбородок лошади, усиливая воздействие поводьев.

   A type of bit used in horse riding that applies pressure to the horse's mouth and jaw to control it.

   Специализированный термин из области конного спорта и конной езды.

   • The trainer recommended switching to a curb for better control during competitions.Тренер посоветовал перейти на мундштук для лучшего управления лошадью во время соревнований.

   curb bit — мундштучное железо · curb chain — мундштучная цепочка

   Синонимы: curb bit

4. спец.строительство, архитектура

   бортик, обрамление, обвязка, обечайка

   Приподнятый бортик или кромка по краю какой-либо конструкции (например, колодца или основания купола), выполняющая укрепляющую функцию.

   A raised margin or rim along the edge of a structure such as a well or the base of a dome, serving as reinforcement.

   Редкое архитектурное и строительное значение.

   • The stone curb around the well had been there for centuries.Каменный бортик вокруг колодца простоял уже несколько столетий.

   curb of a well — бортик колодца · curb of a dome — обечайка купола

   Синонимы: rim, ledge, border

глаголverb

/kɜːb/

прош. вр. — curbed · прич. II — curbed · прич. I — curbing · 3-е л. — curbs

1. B2

   сдерживать, обуздывать, ограничивать, пресекать

   Сдержать или ограничить что-либо нежелательное, не давая этому разрастаться или усугубляться.

   To control or limit something undesirable, preventing it from increasing or getting worse.

   Часто используется в сочетании с существительными, обозначающими эмоции или нежелательные явления: curb your enthusiasm, curb emissions, curb violence.

   • The government should act to curb tax evasion.Правительству следует принять меры, чтобы пресечь уклонение от уплаты налогов.
   • You've got to learn to curb your temper.Тебе нужно научиться сдерживать свой гнев.

   curb one's temper — сдерживать гнев · curb spending — ограничивать расходы · curb inflation — сдерживать инфляцию · curb the growth of — сдерживать рост чего-либо

   Синонимы: control, restrain, restrict, check, contain, suppress

   Антонимы: encourage, promote, stimulate, unleash

2. спец.строительство

   укреплять бордюром, обрамлять

   Укрепить что-либо (например, колодец или насыпь) бордюром или ограждением.

   To furnish something (such as a well or a raised edge) with a curb, or to hold back a bank of earth by means of a curb structure.

   • They curbed the well to prevent the earth walls from collapsing.Они укрепили колодец, чтобы земляные стенки не обрушились.

   curb a well — укрепить колодец бордюром

   Синонимы: border, edge

3. разговорноеавтомобили

   бордюрить колесо, задеть бордюр

   Повредить колёса или шины автомобиля, наехав на бордюр.

   To damage vehicle wheels or tires by running them into or over a pavement curb.

   Преимущественно американский вариант английского.

   • I curbed my tire trying to parallel park in that tight spot.Я повредил шину, пытаясь припарковаться параллельно в этом узком месте.

   curb a wheel / tire — задеть колесо / шину о бордюр

Происхождение

От старофранцузского courbe («кривой, изогнутый»), от латинского curvus — «кривой, изогнутый».

Как употреблять

• В американском английском curb — стандартное написание для обозначения бордюра дороги; в британском, австралийском и новозеландском английском используется написание kerb.
• В переносном значении «ограничение, сдерживание» слово одинаково употребляется во всех вариантах английского языка.