deem

устаревшее

мнение, суждение, умозаключение

Устаревшее слово, обозначающее мнение, суждение или умозаключение, которое кто-либо составил о чём-либо.

An opinion, a judgment, or a surmise formed about something.

Существительное «deem» является архаичным и в современном английском языке практически не употребляется; в живой речи и текстах его почти не встретить.

• In his deem, the plan was flawed from the very beginning.По его суждению, план был ошибочен с самого начала.

Синонимы: opinion, judgment, surmise, view

формальноеB2

считать, признавать, полагать, расценивать

Считать, признавать или оценивать кого-либо или что-либо как имеющее определённое качество или статус, как правило на основе обдуманного суждения.

To consider or judge something to be a particular thing; to hold a particular opinion about someone or something.

Слово deem относится к формальному и книжному стилю; в разговорной речи его заменяют глаголы consider, think или find. Особенно часто употребляется в юридических, официальных и публицистических текстах в конструкции be deemed + прилагательное/существительное.

• The area has now been deemed safe for residents to return.Этот район теперь признан безопасным для возвращения жителей.
• The president asked for authority to take whatever steps he deemed necessary, including the use of force.Президент запросил полномочия предпринять любые шаги, которые он сочтёт необходимыми, включая применение силы.

deem something necessary — счесть что-либо необходимым · deem something appropriate — признать что-либо уместным · deem something a success — признать что-либо успехом · be deemed + adjective — быть признанным (каким-либо)

Синонимы: consider, judge, regard, view as, reckon, hold

формальноеC1юриспруденция

выносить приговор, постановлять, декретировать

Официально выносить приговор, решение или постановление в отношении кого-либо или чего-либо — употребляется преимущественно в юридическом и историческом контекстах.

To formally judge, sentence, or decree; to pass an official judgment or ruling on someone or something.

В этом значении слово deem относится к устаревшей или высокопарной юридической речи; в современных правовых текстах чаще используются adjudge, rule или find.

• The court deemed that the contract was void from the outset.Суд постановил, что договор был недействителен с самого начала.
• She deemed his efforts insufficient and ordered the work to be redone.Она признала его усилия недостаточными и распорядилась переделать работу.

deem a contract void — признать договор недействительным · deem someone guilty — признать кого-либо виновным

Синонимы: adjudicate, adjudge, decree, rule, pronounce