surmise

имя существительноеnoun

/səˈmaɪz/

мн. ч. — surmises

1. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC1

   предположение, догадка, домысел, предположение без доказательств

   Предположение или догадка, основанные на скудных или косвенных данных, без твёрдой уверенности в их верности.

   A guess or conjecture formed on the basis of little or no evidence; an uncertain or tentative belief about something.

   В значении «неподтверждённая мысль вообще» (close to reflection или posit) слово устарело и встречается главным образом в литературных текстах XIX–XX вв.

   • My surmise turned out to be right: they had indeed left before dawn.Моя догадка оказалась верной: они действительно ушли до рассвета.
   • The investigator's surmises of jealousy proved difficult to substantiate in court.Предположения следователя о ревности оказалось сложно подтвердить в суде.

   mere surmise — голое предположение · my surmise is that… — я предполагаю, что… · beyond surmise — выше каких-либо предположений · confirm a surmise — подтвердить догадку · based on surmise — основанный на домыслах

   Синонимы: conjecture, supposition, hypothesis, speculation, guess, hunch

   Антонимы: certainty, fact, proof, knowledge

глаголverb

/səˈmaɪz/

прош. вр. — surmised · прич. II — surmised · прич. I — surmising · 3-е л. — surmises

1. формальноеC1

   предполагать, догадываться, делать вывод, подозревать

   Делать предположение или вывод о чём-либо на основе косвенных признаков, не имея достоверного подтверждения.

   To suppose or conclude something based on incomplete or indirect evidence, without having definite proof.

   Слово характерно для письменной речи и формального регистра; в разговорном английском чаще используют guess, suspect или assume.

   • From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.По выражению их лиц я догадался, что между ними произошла ссора.
   • The police surmised that the robbers had already fled the country.Полиция предположила, что грабители уже покинули страну.

   surmise that — предполагать, что · correctly surmise — правильно догадаться · surmise from something — заключить на основании чего-либо

   Синонимы: conjecture, suppose, infer, presume, suspect, guess

   Антонимы: know, ascertain, verify

Происхождение

От старофранцузского surmise («обвинение»), причастие прошедшего времени от surmettre («возлагать, обвинять»), из sur- («сверх») + mettre («класть»); со временем значение сместилось к «предположению без достаточных доказательств».

Как употреблять

• Слово характерно для письменной и формальной речи; в разговорном английском его обычно заменяют на guess, hunch или suspicion.
• Часто встречается в конструкции «my surmise is that…» или «beyond surmise» (вне всяких предположений).