diagnose

глаголverb

/ˌdaɪ.əɡˈnəʊz/

прош. вр. — diagnosed · прич. II — diagnosed · прич. I — diagnosing · 3-е л. — diagnoses

1. B1медицина

   поставить диагноз, диагностировать, определить болезнь

   Определить, какой болезнью болен человек, изучив его симптомы и проведя необходимые обследования.

   To identify a disease or medical condition in a patient by examining their symptoms and signs.

   Пассивная конструкция «be diagnosed with» — самая частая в текстах о болезнях: She was diagnosed with diabetes at 40.

   • He was diagnosed with cancer that year.В том году ему поставили диагноз «рак».
   • The test is used to diagnose a variety of diseases.Этот тест используется для диагностики различных заболеваний.

   diagnose sb with sth — поставить кому-л. диагноз (чего-л.) · diagnose a disease / condition / disorder — диагностировать болезнь / состояние / расстройство · be diagnosed early / correctly — поставить диагноз на ранней стадии / верно диагностировать · correctly / accurately diagnose — точно диагностировать

   Синонимы: identify, detect, recognize, pinpoint

2. B2

   выявить причину, определить неисправность, диагностировать проблему, установить причину

   Установить причину неисправности, сбоя или проблемы в какой-либо системе, устройстве или ситуации.

   To identify the cause of a fault, failure, or problem in a system, device, or situation.

   • The engineer quickly diagnosed the fault in the engine.Инженер быстро определил неисправность в двигателе.
   • It took hours to diagnose what was causing the network failure.Потребовались часы, чтобы выяснить, что вызывало сбой в сети.

   diagnose a problem / fault / issue — выявить проблему / неисправность · diagnose the cause of sth — установить причину чего-л.

   Синонимы: troubleshoot, identify, pinpoint, assess, determine

Происхождение

От греч. diagnosis — «распознавание», от diagignōskein — «различать, распознавать» (dia- «через» + gignōskein «знать»). В английском языке — обратное образование от diagnosis (XIX в.).

Как употреблять

• Употребляется в двух конструкциях: diagnose something (diagnose a disease) и diagnose someone with something (He was diagnosed with cancer). Вторая конструкция более распространена в современном английском при описании пациента.
• В переносном смысле используется для любых проблем, ошибок или неисправностей — не только медицинских.