diagnose

глаголverb

/ˌdaɪ.əɡˈnəʊz/

прош. вр. — diagnosed · прич. II — diagnosed · прич. I — diagnosing · 3-е л. — diagnoses

1. B1медицина

   диагностировать, поставить диагноз, выявить заболевание

   Определить и назвать болезнь или медицинское состояние пациента, изучив симптомы и результаты обследований.

   To identify and name a disease or medical condition in a patient by examining their symptoms and test results.

   В разговорной речи и СМИ пассивная конструкция «be diagnosed with» употребляется значительно чаще активной.

   • He was diagnosed with cancer that year.В том году ему поставили диагноз «рак».
   • The test is used to diagnose a variety of diseases.Этот анализ используется для диагностики различных заболеваний.

   diagnose sb with sth — поставить кому-либо диагноз · be diagnosed with sth — получить диагноз / у кого-либо диагностировали что-либо · diagnose a disease / condition / illness — диагностировать болезнь / состояние · correctly / accurately diagnose — верно / точно поставить диагноз

   Синонимы: identify, detect, recognize, determine, pinpoint

2. B2

   выявить причину, определить неисправность, диагностировать проблему

   Определить причину неисправности или проблемы в любой нeMedical области — технической, организационной и т. п.

   To identify the cause of a fault, malfunction, or problem in a non-medical context.

   • The engineer diagnosed the fault in the system within minutes.Инженер в течение нескольких минут определил неисправность в системе.
   • It can be difficult to diagnose the root cause of a company's poor performance.Выявить коренную причину низкой эффективности компании бывает непросто.

   diagnose a problem / fault / issue — выявить проблему / неисправность · diagnose the cause of sth — определить причину чего-либо

   Синонимы: identify, pinpoint, troubleshoot, assess, evaluate

Происхождение

От греческого «diagnosis» — распознавание, через латинский; образовано от «dia-» (через, между) + «gignōskein» (узнавать, познавать).

Как употреблять

• Наиболее типичная конструкция: diagnose somebody with something (ему поставили диагноз «рак») или diagnose something (врачи диагностировали болезнь). Пассивная форма 'be diagnosed with' крайне распространена в современном английском.
• В переносном смысле употребляется для обозначения выявления причин любой проблемы — технической, социальной и т. д.