recognize

глаголverb

/ˈrek.əɡ.naɪz/

прош. вр. — recognized · прич. II — recognized · прич. I — recognizing · 3-е л. — recognizes

1. A2

   узнавать, распознавать, опознавать

   Узнавать кого-либо или что-либо при встрече, потому что уже видел, слышал или сталкивался с этим раньше.

   To know who someone is or what something is when you see, hear, or otherwise perceive them, because you have encountered them before.

   • I hadn't seen her for 20 years, but I recognized her immediately.Я не видел её двадцать лет, но узнал сразу же.
   • Doctors are trained to recognize the symptoms of different diseases.Врачей учат распознавать симптомы различных болезней.

   recognize somebody by something — узнать кого-л. по чему-л. · recognize a face / voice — узнать лицо / голос · recognize symptoms — распознать симптомы · immediately / instantly recognize — сразу узнать

   Синонимы: identify, know, make out, pick out, distinguish, tell apart

2. B1/ˈrek·əɡˌnɑɪz/

   признавать, осознавать, допускать, понимать

   Признавать, осознавать или допускать, что что-то существует, верно или важно.

   To admit or be aware that something exists or is true; to acknowledge something as a fact.

   • They recognized the need to take the problem seriously.Они признали необходимость серьёзно отнестись к проблеме.
   • Slavery is widely recognized as immoral.Рабство повсеместно признаётся аморальным явлением.

   recognize the need / importance of — признавать необходимость / важность чего-л. · recognize that... — признавать, что... · widely recognized — широко признанный

   Синонимы: acknowledge, admit, realize, understand, see

   Антонимы: deny, ignore, overlook

3. формальноеB2политика, право

   признавать официально, признавать юридически

   Официально признавать существование, законность или авторитет государства, организации или режима.

   To officially accept the existence, legality, or authority of a person, group, or state.

   Употребляется преимущественно в политическом и правовом контекстах: признание государств, режимов, организаций.

   • The international community has refused to recognize the newly independent nation state.Международное сообщество отказалось признавать новое независимое государство.
   • The school has not yet been recognized as an official training centre.Школа пока не получила официального признания в качестве учебного центра.

   recognize a state / regime / government — признать государство / режим / правительство · refuse to recognize — отказаться признавать · officially / formally recognize — официально признать

   Синонимы: acknowledge, accredit, legitimize

   Антонимы: reject, refuse, deny

4. формальноеB2

   отмечать заслуги, награждать, воздавать должное

   Официально отмечать или публично благодарить кого-либо за заслуги, достижения или вклад в какое-либо дело.

   To show official appreciation or give public credit for someone's achievements or services.

   • With this medal, we would like to recognize Lynn Jennings for excellence in women's running.Этой медалью мы хотели бы отметить замечательные достижения Линн Дженнингс в женском беге.
   • The Queen recognized his services to his country by awarding him an MBE.Королева отметила его заслуги перед страной, наградив орденом МБЕ.

   recognize somebody for something — отметить кого-л. за что-л. · recognize somebody's contribution / achievement — признать чей-л. вклад / достижение · recognized as a classic — признанная классика

   Синонимы: acknowledge, commend, reward, honour

5. спец.B2технологии, информатика

   распознавать, считывать, идентифицировать

   О машине или программе: считывать и обрабатывать данные, автоматически распознавая образцы, коды или сигналы.

   Of a machine or software: to read and process data electronically by identifying patterns or codes.

   Широко используется в контексте технологий: распознавание лиц, голоса, текста (face recognition, speech recognition, OCR).

   • The device recognizes the bar code and records the price.Устройство считывает штрихкод и фиксирует цену.
   • Modern smartphones can recognize your face to unlock the screen.Современные смартфоны могут распознавать ваше лицо для разблокировки экрана.

   recognize a bar code / fingerprint / face — распознать штрихкод / отпечаток / лицо · voice / speech / face recognition — голосовое / речевое / лицевое распознавание

   Синонимы: detect, identify, read, scan

Происхождение

От латинского recognoscere («снова узнавать, припоминать»): re- («снова») + cognoscere («познавать»); через старофранцузский reconoistre.

Как употреблять

• Британский вариант написания — recognise; оба написания равноправны.
• Глагол не употребляется в длительных формах (Continuous) в значении «узнавать по памяти»: I recognize her, но не *I am recognizing her.