dispensable

существительноеnoun

/dɪˈspen.sə.bəl/

мн. ч. — dispensables

1. исчисляемоеC2

   лишнее, ненужное, нечто необязательное

   Нечто (или кто-то), без чего вполне можно обойтись; то, что не является необходимым и легко заменимо.

   Something or someone that is not necessary and can be done without or easily replaced.

   В этом значении слово употребляется редко и чаще во множественном числе. Гораздо чаще dispensable используется как прилагательное.

   • When the budget was cut, the first to go were the dispensables — items no one would truly miss.Когда бюджет урезали, первыми убрали всё ненужное — то, чего никто и не заметил бы.

   the dispensables — ненужные вещи / люди, без которых можно обойтись

   Синонимы: superfluity, expendable

   Антонимы: indispensable, necessity, essential

имя прилагательноеadjective

/dɪˈspen.sə.bəl/

1. B2

   необязательный, незаменимый — нет, заменимый, излишний, расходуемый

   Такой, без которого можно обойтись; не являющийся необходимым и легко заменимый или устранимый.

   Not necessary; able to be removed, dismissed, or done without without causing significant loss.

   Часто употребляется с оттенком пренебрежения: говорящий подчёркивает, что кого-то или что-то не ценят, считают легко заменимым.

   • They looked on music and art lessons as dispensable and cut them from the curriculum.Они считали уроки музыки и рисования необязательными и убрали их из программы.
   • It seemed the soldiers were regarded as dispensable — their deaths just didn't matter.Казалось, солдат считали расходным материалом — их гибель никого не волновала.

   regarded as dispensable — считаться ненужным / расходным · dispensable luxury — необязательная роскошь · feel dispensable — чувствовать себя лишним

   Синонимы: expendable, replaceable, superfluous, redundant, unnecessary

   Антонимы: indispensable

2. формальноеC2law / theology

   допускающий исключение, от которого можно освободить

   Такой, от соблюдения которого можно освободить или сделать исключение; применимый к правилам, обязательствам или нормам.

   Capable of being dispensed or administered (said of rules, obligations, or substances).

   Это значение относится преимущественно к юридическому и церковному контексту и редко встречается в повседневной речи.

   • The canonical requirement was considered dispensable under exceptional circumstances.Каноническое требование считалось допускающим исключение при особых обстоятельствах.

   dispensable rule — правило, от которого можно сделать исключение

   Синонимы: accordable, omissible

3. спец.biochemistry / nutrition

   заменимый (об аминокислотах), синтезируемый организмом

   В диетологии — такой, который организм способен синтезировать самостоятельно и не нуждается в получении из пищи.

   In nutrition, not required to be obtained from food because the body can synthesize it internally.

   Термин из биохимии и диетологии; соответствует русскому «заменимый» применительно к аминокислотам и другим питательным веществам.

   • Alanine is a dispensable amino acid, meaning the body can produce it on its own.Аланин — заменимая аминокислота: организм способен синтезировать её самостоятельно.

   dispensable amino acid — заменимая аминокислота

   Антонимы: indispensable, essential

Как употреблять

• Употребление dispensable как существительного крайне редко и встречается преимущественно во множественном числе — dispensables — для обозначения совокупности ненужных вещей или людей.