redundant

прилагательноеadjective

/rɪˈdʌn.dənt/

сравн. — more redundant · превосх. — most redundant

1. B2трудовые отношения

   сокращённый, уволенный по сокращению, оказавшийся лишним на работе

   О работнике: уволенный по сокращению штата, потому что работодатель больше не нуждается в его должности.

   No longer needed in a job and therefore dismissed; made unemployed because one's position is no longer required by the employer.

   Преимущественно британский вариант английского. Устойчивая конструкция — made redundant (а не просто redundant).

   • To keep the company alive, half the workforce is being made redundant.Чтобы спасти компанию, половину сотрудников сокращают.
   • She was made redundant from the company after eight years.После восьми лет работы её сократили.

   be made redundant — быть сокращённым / попасть под сокращение · make smb redundant — сократить кого-либо · redundant workers/staff — сокращённые сотрудники

   Синонимы: laid off, dismissed, let go

2. B2

   лишний, ненужный, излишний, избыточный

   Лишний, ненужный — о чём-то, что выходит за рамки необходимого или утратило свою значимость.

   Not needed or no longer useful; exceeding what is necessary or required.

   • Old copies of a textbook soon become redundant when a new edition comes out.Старые экземпляры учебника быстро становятся ненужными, когда выходит новое издание.
   • The picture has too much redundant detail.В этой картине слишком много лишних деталей.

   become redundant — стать ненужным / устареть · redundant information/detail — лишняя информация / избыточные детали

   Синонимы: superfluous, unnecessary, surplus, extraneous, excess

   Антонимы: necessary, essential, indispensable

3. C1лингвистика / стилистика

   тавтологичный, многословный, плеонастический, избыточный

   Об использовании слов или выражений: избыточный, тавтологичный — когда одно и то же значение выражается дважды или употребляется больше слов, чем нужно.

   Using more words than necessary to express an idea; needlessly repetitive in speech or writing.

   • In the sentence 'She is a single unmarried woman', the word 'unmarried' is redundant.В предложении «Она одинокая незамужняя женщина» слово «незамужняя» является тавтологичным.
   • My English teacher was merciless if what we wrote was abstract, sentimental, or redundant.Наш учитель английского был беспощаден, если написанное нами было расплывчатым, сентиментальным или многословным.

   redundant word/phrase/expression — лишнее слово / плеонастическое выражение · redundant information — повторяющаяся / дублирующая информация

   Синонимы: pleonastic, tautological, wordy, repetitive, prolix

   Антонимы: concise, succinct, terse

4. спец.C1IT / инженерия

   резервный, дублирующий, избыточный

   В технике и IT: дублирующий, резервный — о компоненте системы, который повторяет функцию другого компонента для обеспечения надёжности на случай сбоя.

   Describing a component of a system that duplicates the function of another component in order to provide backup if the primary component fails.

   В техническом контексте слово не несёт негативной коннотации: избыточность намеренна и желательна.

   • The server room has redundant power supplies to prevent downtime in case of failure.В серверной установлены резервные блоки питания, чтобы избежать простоя при сбое.
   • A redundant system ensures that operations continue even if one component breaks down.Резервированная система гарантирует продолжение работы даже при выходе из строя одного из компонентов.

   redundant system — резервированная система · redundant component/backup — резервный компонент / дублирующий элемент · built-in redundancy — встроенное резервирование

   Синонимы: backup, fail-safe, duplicate

Происхождение

От латинского redundare — «переливаться через край», от re- (снова) + undare (волноваться, течь), от unda (волна). В английском с XVII века.

Как употреблять

• В британском английском значение «уволенный по сокращению» является основным и очень частотным в деловой речи; в американском английском это значение практически не используется — там говорят laid off.
• В техническом контексте (IT, инженерия) слово означает дублирующий компонент системы для надёжности — это нейтральный термин без негативной коннотации.