redundant
UK /rɪˈdʌn.dənt/ · US /rɪˈdʌn.dənt/
Перевод: лишний, ненужный, излишний, избыточный, многословный, тавтологичный, плеонастичный, сокращённый
имя прилагательноеadjective
/rɪˈdʌn.dənt/
сравн. — more redundant · превосх. — most redundant
B2
лишний, ненужный, излишний, избыточный
Лишний, ненужный — о чём-либо, что присутствует в большем количестве, чем необходимо, или перестало быть нужным.
No longer needed or useful; more than what is required.
- Old copies of a textbook soon become redundant when a new edition comes out.Старые издания учебника быстро устаревают, как только выходит новое.
- The picture has too much redundant detail.На картине слишком много лишних деталей.
become redundant — стать ненужным, устареть · redundant detail — лишняя деталь · redundant information — избыточная информация
C1linguistics
многословный, тавтологичный, плеонастичный
Сказанный или написанный излишне, с повторением одной и той же мысли разными словами — о тексте или речи.
Using more words than necessary, especially repeating the same idea in different words.
Классический пример плеоназма: free gift, past history, ATM machine.
- In the sentence "She is a single unmarried woman", the word "unmarried" is redundant.В предложении «Она одинокая незамужняя женщина» слово «незамужняя» является тавтологичным.
- My English teacher was merciless if what we wrote was abstract, sentimental, or redundant.Наш учитель английского был беспощаден, если написанное нами оказывалось абстрактным, сентиментальным или многословным.
redundant word/phrase — лишнее слово / лишняя фраза · redundant expression — тавтологичное выражение
B2employment
сокращённый, уволенный по сокращению
Уволенный по сокращению штата — о работнике, которого работодатель вынужден отпустить, потому что его должность или функция больше не нужны компании.
Having lost one's job because the employer no longer requires that position or person.
Преимущественно британское и австралийское употребление. Устойчивая конструкция: be/get/become made redundant.
- She was made redundant from the company after eight years.После восьми лет работы её сократили в компании.
- To keep the company alive, half the workforce is being made redundant.Чтобы удержать компанию на плаву, половину сотрудников сокращают.
be made redundant — быть сокращённым, попасть под сокращение · make someone redundant — сократить кого-либо · redundant workers/staff — сокращённые работники / персонал под сокращение
спец.C1IT / engineering
резервный, дублирующий, избыточный
Дублирующий или резервный — о компоненте системы, который повторяет функцию другого и обеспечивает работоспособность в случае отказа основного.
Duplicating the function of another component in a system so as to provide a backup if the primary component fails.
В техническом контексте слово имеет положительную коннотацию: redundant компонент — это хорошо спроектированная страховка от сбоя.
- The server room has redundant power supplies to prevent any downtime.В серверной предусмотрены резервные блоки питания, чтобы исключить простои.
- A redundant network path ensures data can still be delivered if one link goes down.Резервный сетевой маршрут гарантирует доставку данных даже при отказе одного канала.
redundant system/component — резервная система / резервный компонент · redundant pathway — дублирующий маршрут · built-in redundancy — встроенное резервирование
Происхождение
От латинского redundare — «переливаться через край», от re- + undare («волноваться, течь»); в английском с XVI века.
Как употреблять
- Значение «уволенный по сокращению» характерно прежде всего для британского и австралийского английского; в американском английском в этом смысле чаще говорят laid off.
- В техническом контексте (системы, сети) redundant несёт положительный смысл — «дублирующий, резервный», в отличие от общеупотребительного «лишний, ненужный».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY