do in
UK /də/ · US /də/
Перевод: измотать, вымотать, доконать, обессилить, убить, прикончить, покончить с собой, повредить
глагол (фразовый)verb
/də/
прош. вр. — did in · прич. II — done in · прич. I — doing in · 3-е л. — does in
разговорноеB1
измотать, вымотать, доконать, обессилить
Полностью измотать кого-либо, довести до крайней усталости.
To make someone extremely tired; to exhaust completely.
- Playing basketball all day really did me in.Целый день игры в баскетбол меня совсем вымотал.
- Come and sit down — you look done in.Иди присядь — ты выглядишь совершенно измотанным.
be done in — быть вымотанным · do sb in — измотать кого-либо
разговорноеB2
убить, прикончить, покончить с собой
Убить кого-либо или покончить с собой.
To kill someone or oneself.
Эвфемизм для обозначения убийства или самоубийства; звучит угрожающе, но менее грубо, чем прямые синонимы.
- They threatened to do me in if I didn't pay up by Friday.Они угрожали прикончить меня, если я не расплачусь к пятнице.
- She threatened to do herself in when her husband ran off with her best friend.Она угрожала покончить с собой, когда муж сбежал с её лучшей подругой.
do sb in — убить кого-либо · do oneself in — покончить с собой
разговорноеB1
повредить, травмировать, надорвать
Повредить или травмировать какую-либо часть тела.
To injure a part of the body.
Чаще всего употребляется применительно к спине (back), колену (knee) или другим суставам.
- He did his back in lifting heavy furniture.Он повредил спину, поднимая тяжёлую мебель.
- I'm off work at the moment; I've done my back in.Я сейчас не работаю — надорвал спину.
do one's back in — надорвать спину · do one's knee in — повредить колено
разговорноеB2
погубить, подвести, сгубить
Стать причиной чьего-либо провала или поражения.
To cause someone's failure or defeat.
- A couple of key losses did the team in.Несколько ключевых поражений погубили команду.
- By the eighth mile, I was sure that finishing the 10-mile hike would do me in.К восьмой миле я был уверен, что финиш десятимильного похода меня доконает.
do sb/sth in — погубить кого-либо/что-либо
сленгC1
ограбить, обокрасть
Ограбить кого-либо или украсть у кого-либо.
To rob someone; to steal from someone.
Редкое сленговое употребление; встречается преимущественно в британском английском.
- Someone did him in while he was asleep on the train.Кто-то обокрал его, пока он спал в поезде.
do sb in — ограбить кого-либо
фразовый глаголphrasal verb
/də/
прош. вр. — did in · прич. II — done in · прич. I — doing in · 3-е л. — does in
разговорноеB2
убить, прикончить, расправиться с кем-то
Убить кого-либо или покончить с собой.
To kill someone or oneself.
Используется в разговорной речи; в значении «покончить с собой» может звучать эвфемистически.
- They threatened to do me in if I didn't pay up by Friday.Они угрожали прикончить меня, если я не расплачусь к пятнице.
- She threatened to do herself in when her husband ran off with her best friend.Она угрожала покончить с собой, когда её муж сбежал с её лучшей подругой.
do someone in — убить кого-то · do oneself in — покончить с собой
разговорноеB1
вымотать, измотать, обессилить, выжать все силы
Полностью вымотать кого-либо, довести до изнеможения.
To make someone extremely tired; to exhaust completely.
- Playing basketball all day really did me in.Целый день игры в баскетбол меня совершенно вымотал.
- Come and sit down — you look done in.Иди присядь — у тебя такой вид, будто ты совсем без сил.
be done in — быть вымотанным · completely done in — полностью без сил
разговорноеB2
погубить, подвести, стать причиной провала
Стать причиной чьего-либо провала или поражения.
To be the cause of someone's failure or defeat.
- A couple of key losses did the team in.Несколько ключевых поражений погубили команду.
- By the eighth mile, I was sure that finishing the 10-mile hike would do me in.К восьмой миле я был уверен, что финиш десятимильного похода меня доконает.
do someone/something in — погубить кого-то/что-то
разговорноеB1
повредить, травмировать, надорвать
Повредить или травмировать какую-либо часть тела.
To injure a part of the body.
Чаще всего употребляется применительно к спине (back), колену (knee) и другим суставам.
- He did his back in lifting heavy furniture.Он повредил спину, поднимая тяжёлую мебель.
- I'm off work at the moment; I've done my back in.Я сейчас не работаю — надорвал спину.
do one's back in — надорвать спину · do one's knee in — повредить колено
сленг
ограбить, обокрасть
Ограбить кого-либо или украсть у кого-либо.
To rob someone; to steal from someone.
Редкое сленговое употребление; встречается преимущественно в британском английском.
- Someone did him in while he was away on holiday.Кто-то обокрал его, пока он был в отпуске.
do someone in — ограбить кого-то
Как употреблять
- Разговорное выражение; в формальных текстах не употребляется.
- Форма done in особенно часто используется в значении «смертельно уставший».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY