dovetail

существительноеnoun

/ˈdʌv.teɪl/

мн. ч. — dovetails

1. спец.исчисляемоеC1Столярное дело / строительство

   «ласточкин хвост», шиповое соединение, паз «ласточкин хвост»

   Столярное соединение (шип «ласточкин хвост»), при котором клинообразные выступы одной детали входят в пазы другой, образуя прочное и неразборное соединение.

   A type of joint (also called dovetail joint) used to fasten two pieces of wood firmly together, consisting of multiple wedge-shaped tenons resembling a dove's tail that interlock with corresponding mortises.

   Слово dovetail joint и просто dovetail взаимозаменяемы в профессиональном контексте; в разговорной речи о деревообработке чаще говорят dovetail joint.

   • The carpenter used a dovetail to join the drawer sides so that it would not pull apart.Столяр использовал соединение «ласточкин хвост» для сборки стенок ящика, чтобы они не разъехались.
   • A well-cut dovetail joint is a hallmark of fine woodworking.Аккуратно выполненный шип «ласточкин хвост» — признак высококачественной столярной работы.

   dovetail joint — шиповое соединение «ласточкин хвост» · cut a dovetail — сделать/выпилить шип «ласточкин хвост» · half-blind dovetail — полузакрытое соединение «ласточкин хвост»

   Синонимы: dovetail joint, notching

2. спец.исчисляемоеC2Столярное дело

   клиновидный шип, шип «ласточкин хвост»

   Отдельный клинообразный шип, из которых состоит соединение «ласточкин хвост»; форма напоминает раскрытый хвост голубя.

   The wedge-shaped tenon itself (a single projection) that forms part of a dovetail joint.

   • Each dovetail must be cut at a precise angle so that it locks tightly into its socket.Каждый шип нужно вырезать под точным углом, чтобы он плотно входил в паз.

   cut dovetails — нарезать шипы «ласточкин хвост» · interlocking dovetails — взаимозацепляющиеся шипы

   Синонимы: tenon

3. книжноеисчисляемое

   хвост голубя, нечто в форме хвоста голубя

   Хвост голубя или предмет, по форме напоминающий раскрытый хвост голубя.

   The tail of a dove, or something resembling it in shape.

   Это значение крайне редкое и встречается преимущественно в поэтической или описательной прозе.

   • The brooch was shaped like a dovetail, its two fanned sides forming a perfect V.Брошь была выполнена в форме хвоста голубя: два расходящихся конца образовывали идеальную букву V.

   Синонимы: dove's tail

глаголverb

/ˈdʌv.teɪl/

прош. вр. — dovetailed · прич. II — dovetailed · прич. I — dovetailing · 3-е л. — dovetails

1. C1

   хорошо сочетаться, совпадать, согласовываться, увязываться

   Говорится о планах, идеях или результатах, которые удачно совпадают или складываются в единое целое без противоречий.

   If two things dovetail, or if one thing dovetails with another, they fit together well or correspond closely; to cause things to fit together smoothly.

   Часто употребляется с предлогом with: «dovetail with something». Слово подчёркивает именно плавное, естественное совпадение без лишних усилий.

   • Their results dovetail nicely with ours.Их результаты хорошо согласуются с нашими.
   • Our plans dovetailed, and we were able to meet that evening.Наши планы совпали, и нам удалось встретиться тем вечером.

   dovetail with something — совпадать / согласовываться с чем-либо · dovetail nicely / neatly — хорошо / аккуратно согласовываться · plans dovetail — планы совпадают

   Синонимы: correspond, fit, converge, reconcile, co-ordinate

   Антонимы: clash, conflict, diverge

2. спец.C2woodworking

   соединять шиповым замком, скреплять в замок, соединять «ласточкиным хвостом»

   Соединять детали (прежде всего деревянные) с помощью шипа в форме хвоста ласточки или по аналогии — точно скреплять составные части.

   To join or fasten two pieces of wood together using a dovetail joint, or by analogy, to interlock components precisely.

   В прямом техническом значении используется в столярном деле; в переносном смысле перекрывается с первым значением.

   • The carpenter dovetailed the drawer sides together with great precision.Плотник точно соединил боковины ящика с помощью замка «ласточкин хвост».
   • The executive board dovetailed its decision neatly with the prior projects the company had taken up.Совет директоров умело увязал своё решение с предыдущими проектами компании.

   dovetail components / pieces together — скреплять детали в замок

   Синонимы: join, interlock, fit together

Происхождение

От англ. dove («голубь») + tail («хвост»): форма соединения напоминает раскрытый хвост голубя.

Как употреблять

• В значении «хвост голубя» употребляется редко и преимущественно в поэтическом или зоологическом контексте.
• Основное употребление существительного — в столярном и плотницком деле; в обыденной речи чаще встречается глагольная форма.