diverge

спец.дорожное движение / транспорт

развилка, ответвление, точка разветвления

Место на дороге или в потоке транспорта, где полоса отделяется от основного направления движения.

A point on a road or traffic flow where a lane branches off from the main stream.

Существительное diverge крайне редко и употребляется только в узкоспециальном контексте дорожной инженерии и управления трафиком; в повседневной речи не встречается.

• The traffic slowed down at the diverge where the express lane separated from the main highway.Движение замедлилось на развилке, где скоростная полоса отделялась от основной трассы.

at the diverge — в точке разветвления · lane diverge — разветвление полосы

Синонимы: fork, branch, split

Антонимы: merge, converge

B2

расходиться, разветвляться, разделяться

Расходиться в разные стороны из одной точки, отдаляясь друг от друга.

To go in different directions from the same starting point; to separate and move apart.

• They walked along the road together until they reached the village, but then their paths diverged.Они шли по дороге вместе до самой деревни, но потом их пути разошлись.
• The sidewalk runs next to the street for a few miles, then diverges from it and turns north.Тротуар тянется вдоль улицы несколько миль, а затем отходит от неё и поворачивает на север.

paths diverge — пути расходятся · diverge from a point — расходиться из одной точки · lines diverge — линии расходятся

Синонимы: fork, branch, separate, split, bifurcate

Антонимы: converge, meet

B2

расходиться, расходиться во мнениях, отличаться, расходиться с чем-либо

Расходиться во мнениях, взглядах или подходах; существенно отличаться друг от друга.

To differ or develop in different directions, especially in terms of opinions, ideas, or approaches.

• Opinions diverge greatly on whether the new CEO will be able to restore the company's reputation.Мнения о том, сможет ли новый генеральный директор восстановить репутацию компании, кардинально расходятся.
• Both stories start out the same way, but they diverge halfway through.Обе истории начинаются одинаково, но примерно на середине их сюжеты расходятся.

opinions diverge — мнения расходятся · diverge from the norm — отклоняться от нормы · diverge from expectations — расходиться с ожиданиями

Синонимы: differ, deviate, vary, dissent, depart

Антонимы: converge, conform

спец.C1финансы, математика

расходиться, отклоняться, разойтись

Когда показатели, значения или величины расходятся — разрыв между ними увеличивается.

If rates, values, or amounts diverge, the gap between them grows; they increasingly differ from each other or from a reference point.

В математике «diverge» означает отсутствие конечного предела у последовательности или ряда — антоним «converge».

• Tracking errors can cause funds to diverge slightly from the indices they follow.Ошибки отслеживания могут приводить к тому, что показатели фондов немного расходятся с отслеживаемыми индексами.
• The series diverges and has no finite limit.Ряд расходится и не имеет конечного предела.

diverge from the index — отклоняться от индекса · series/sequence diverges — ряд/последовательность расходится

Синонимы: deviate, depart, vary

Антонимы: converge