dude

существительноеnoun

/duːd/

мн. ч. — dudes

1. разговорноеисчисляемоеA2

   парень, чувак, мужик, кент

   Парень, мужик; общее неформальное обозначение мужчины или способ обратиться к кому-либо.

   A man, especially a young man; also used as a general term of address for a person.

   Наиболее распространённое значение в современном английском; в разговорной речи может также использоваться как обращение к другу или знакомому независимо от пола.

   • Some dude just asked me if I knew you.Какой-то чувак только что спросил меня, знаю ли я тебя.
   • So we were at the mall and these two dudes just walk up to us and say "hi".Мы были в торговом центре, и тут эти два парня подходят к нам и говорят «привет».

   cool dude — крутой чувак · some dude — какой-то тип · a real dude — настоящий чувак

   Синонимы: guy, bloke, fellow, bro, lad

2. устаревшееисчисляемоеC1

   щёголь, денди, франт, модник

   Городской житель, щёголь или модник; исторически — человек, чрезмерно озабоченный своим внешним видом.

   A city person, especially one who dresses stylishly or fashionably; historically, a dandy.

   Это историческое значение сейчас употребляется редко; слово «dude ranch» сохранилось в активном словаре как устойчивое сочетание.

   • He's a real cool dude — always wearing the latest designer clothes.Он настоящий щёголь — всегда одет в последние дизайнерские вещи.
   • Back in the day, a dude was someone from the city who came out West dressed to the nines.В прежние времена «dude» называли горожанина, который приезжал на Запад разодетым с иголочки.

   dude ranch — туристическое ранчо (для городских гостей)

   Синонимы: dandy, fop, clotheshorse, fashion plate, beau, swell

3. разговорноеисчисляемоеbirdwatching

   позёр-бёрдвотчер

   В среде любителей наблюдения за птицами — человек с дорогим снаряжением, но без реальных знаний о птицах.

   In birdwatching, a person who has expensive gear and stylish clothing but little actual knowledge of birds.

   Узкоспециальный жаргон среди бёрдвотчеров; за пределами этого сообщества практически не встречается.

   • He showed up with a brand-new spotting scope, but he couldn't name a single warbler — total dude.Он явился с новенькой зрительной трубой, но не смог назвать ни одной певчей птицы — полный позёр.

глаголverb

/duːd/

прош. вр. — duded · прич. II — duded · прич. I — duding · 3-е л. — dudes

1. разговорноеC1

   наряжаться, прифрантиться, одеться с шиком

   Нарядиться, одеться стильно или в особую одежду (обычно употребляется с up).

   Usually followed by up: to dress up smartly or in special clothes.

   Почти всегда используется в форме «dude up» или «duded up»; без частицы употребляется редко.

   • We got all duded up for the party and headed downtown.Мы нарядились по полной программе и отправились в центр города.

   dude up — наряжаться, одеваться с шиком · all duded up — разодетый, разряженный

   Синонимы: dress up, deck out, get dolled up

2. разговорноеC2

   обращаться «dude», называть чувак

   Обращаться к кому-либо со словом «dude».

   To address someone as 'dude'.

   Крайне редкое употребление, встречается преимущественно в разговорной речи.

   • Stop duding me — I have a name, you know.Хватит называть меня «чувак» — у меня есть имя, знаешь ли.

3. разговорноетуризм

   отдыхать на ранчо

   Отдыхать на ранчо, специально оборудованном для туристов (dude ranch).

   To take a vacation at a dude ranch.

   Узкоспециальное американское употребление, связанное с понятием «dude ranch» — туристическое ранчо на западе США.

   • They went duding in Wyoming for two weeks last summer.Прошлым летом они две недели отдыхали на ранчо в Вайоминге.

   go duding — поехать отдыхать на ранчо

междометиеinterjection

/duːd/

1. разговорноеB1

   чувак!, блин!, ну ты даёшь!, эй!

   Восклицание, которое выражает удивление, восхищение, раздражение или просто служит для привлечения внимания собеседника в неформальной речи.

   Used to express strong emotion such as awe, excitement, surprise, or annoyance, or simply to get someone's attention; also used as a filler in informal speech.

   Изначально типично мужское восклицание, однако в современном американском сленге активно используется вне зависимости от пола говорящего и адресата.

   • Dude! You finally called! I've been waiting all day.Чувак! Ты наконец позвонил! Я ждал весь день.
   • Dude, that was the most insane thing I've ever seen.Блин, это было самое безумное, что я когда-либо видел.

   Dude! — восклицание удивления или восторга · Dude, seriously? — Чувак, серьёзно? · Dude, calm down. — Эй, успокойся.

   Синонимы: man, bro, hey

Происхождение

Происхождение неустановлено; появилось в американском сленге в конце XIX века, возможно связано с немецким «Dude» (дурак) или со словом «duds» (одежда).

Как употреблять

• Слово характерно прежде всего для американского разговорного английского.
• В современном употреблении может относиться и к женщинам, хотя традиционно используется в отношении мужчин.