dunk

исчисляемоеB1Спорт / баскетбол

данк, slam-dunk, данк-бросок, впечатывание мяча в кольцо

В баскетболе — бросок, при котором игрок прыгает достаточно высоко, чтобы вколотить мяч сверху вниз прямо в корзину, нередко держась за кольцо.

In basketball, a shot scored by jumping high enough to thrust the ball downward through the basket from above, often while gripping the rim.

В разговорной речи слово «данк» уже закрепилось в русском баскетбольном лексиконе как заимствование.

• The point guard threaded a pass with pinpoint precision to the power forward for an easy dunk.Разыгрывающий точным пасом вывел тяжёлого форварда на лёгкий данк.
• The crowd erupted as he soared above the defenders and finished with a thunderous dunk.Трибуны взорвались, когда он взмыл над защитниками и завершил атаку мощным данком.

slam dunk — данк с двух рук / slam-dunk · throw down a dunk — сделать данк · alley-oop dunk — данк с навесного паса

Синонимы: slam dunk, slam, dunk shot

исчисляемоеB2ИИ

окунание, погружение, макание

Действие по кратковременному погружению чего-либо или кого-либо в жидкость — например, печенья в кофе или человека в воду.

The act or instance of briefly submerging something (or someone) in liquid.

• A quick dunk of the sponge in water will keep it from drying out.Достаточно быстро окунуть губку в воду, чтобы она не высохла.
• She enjoyed the ritual of a long dunk of her biscuit in her morning tea.Она любила ритуал неспешного макания печенья в утренний чай.

a dunk in water/coffee/tea — окунание в воду/кофе/чай · a quick dunk — быстрое окунание

Синонимы: dip, plunge, soak

B1

обмакнуть, окунуть, намочить

Быстро окунуть еду (печенье, хлеб, пончик и т. п.) в жидкость — чай, кофе, суп — перед тем как съесть.

To put food (a biscuit, cookie, bread, etc.) into a liquid such as tea, coffee, or soup for a short time before eating it.

• She dunked a biscuit in her coffee.Она обмакнула печенье в кофе.
• He sat at the table, dunking cookies in his tea.Он сидел за столом и обмакивал печенье в чай.

dunk a biscuit/cookie in coffee — обмакнуть печенье в кофе · dunk bread in soup — обмакнуть хлеб в суп

Синонимы: dip, soak, douse

B1

окунуть, погрузить, обмакнуть

На короткое время погрузить что-либо или кого-либо в жидкость.

To briefly submerge something (or someone) in liquid.

• Dunk the sponge in water every once in a while to stop it from drying out.Время от времени окунай губку в воду, чтобы она не высыхала.
• The camera survived being dunked in the river.Камера уцелела после того, как её окунули в реку.

dunk something in water — окунуть что-либо в воду · dunk someone in the pool — окунуть кого-либо в бассейн

Синонимы: dip, plunge, immerse, submerge

B2спорт / баскетбол

сделать данк, забить сверху, смэшировать

В баскетболе: подпрыгнуть достаточно высоко и мощно забросить мяч сверху вниз в кольцо.

In basketball, to jump up and forcefully throw the ball down through the basket from above.

• The center spun quickly and dunked the ball with authority.Центровой быстро развернулся и мощно забил мяч сверху.
• He jumped over two defenders and dunked the ball to tie the game.Он перепрыгнул двух защитников и забил сверху, сравняв счёт.

dunk the ball — забить мяч сверху (данком) · slam dunk — мощный данк

Синонимы: slam, slam dunk

разговорноеC1

усадить, бросить, сунуть

Небрежно усадить или поместить кого-либо куда-либо, не задумываясь об этом.

To put someone or something down carelessly or without much thought.

Употребляется преимущественно в разговорной речи; нередко подразумевает пренебрежительное или безразличное отношение к человеку.

• Parents shouldn't just dunk their kids in front of the TV.Родителям не стоит просто сажать детей перед телевизором.

dunk someone in front of the TV — усадить кого-либо перед телевизором

Синонимы: plonk, plop, put

сленгC1интернет / социальные сети

троллить, унижать, высмеивать, уничтожать

Публично высмеять или унизить кого-либо, особенно в социальных сетях (используется с предлогом on).

To mock or humiliate someone publicly, especially on social media (used with 'on').

Сленговое интернет-выражение; обязательно сочетается с предлогом on.

• He loves to dunk on celebrities who post controversial opinions online.Он обожает троллить знаменитостей, которые выкладывают спорные мнения в сеть.

dunk on someone — публично унизить / троллить кого-либо

Синонимы: roast, clown on, call out