plunge

B2экономика / финансы

резкое падение, обвал, спад, снижение

Резкое и значительное падение какого-либо показателя — цены, стоимости, уровня.

A sudden and large fall in a value, level, or amount.

• We are expecting a plunge in profits this year.В этом году мы ожидаем резкого падения прибыли.
• The plunge in oil prices hit the country's economy hard.Обвал цен на нефть сильно ударил по экономике страны.

a plunge in prices/profits/value — резкое падение цен/прибыли/стоимости · take a plunge — резко упасть (о ценах, показателях)

Синонимы: drop, fall, dive, slump, slide

Антонимы: surge, spike, rise

B1

прыжок, бросок, погружение, нырок

Стремительное движение или падение вперёд или вниз; прыжок или погружение в воду.

A sudden movement or fall forward, down, or into something; an act of diving or jumping into water.

• I really enjoyed my plunge in the pool.Мне очень понравилось нырять в бассейне.
• A tree broke his plunge downhill.Дерево остановило его стремительное падение вниз по склону.

take a plunge (into water) — прыгнуть / нырнуть (в воду) · a plunge into the sea/pool — прыжок в море/бассейн

Синонимы: dive, dip, leap, jump

устаревшее

бассейн, купальня

Бассейн, особенно большой общественный или купальный.

A swimming pool, especially a large one used for communal bathing.

В этом значении слово употребляется редко и преимущественно в контексте спа или исторических описаний.

• The spa featured a cold plunge where guests could cool down after the sauna.В спа-центре был холодный бассейн, в котором гости могли остыть после сауны.

cold plunge — холодный бассейн (для закаливания)

Синонимы: pool, bath

B1

нырять, броситься, упасть, рухнуть

Резко и стремительно броситься, упасть или нырнуть куда-либо, а также бросить или толкнуть кого-то или что-то с силой вниз или вперёд.

To move or fall suddenly and forcefully forward, downward, or into something; also, to cause someone or something to do so.

• We ran down to the beach and plunged into the sea.Мы добежали до пляжа и бросились в море.
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death.Она потеряла равновесие и упала с высоты тридцати метров, погибнув.

plunge into the water — броситься в воду · plunge off a cliff — упасть со скалы · plunge to one's death — упасть насмерть

Синонимы: dive, plummet, leap, fall, dip

Антонимы: rise, ascend, surface

B2

вонзить, погрузить, окунуть, засунуть

Резко и глубоко вонзить или погрузить что-либо во что-либо.

To thrust or push something deeply into a substance or object.

• He plunged the dagger into the enemy's chest.Он вонзил кинжал в грудь врага.
• She plunged her hands into the cold water to wash them.Она окунула руки в холодную воду, чтобы помыть их.

plunge a knife/dagger into — вонзить нож/кинжал во что-то · plunge one's hand into — сунуть руку во что-то

Синонимы: thrust, immerse, dip, sink, drive

Антонимы: withdraw, extract, pull out

B2финансы, экономика

резко упасть, обвалиться, резко снизиться

Резко и значительно упасть в цене, уровне или объёме за короткое время.

To decrease suddenly and sharply in value, level, or amount.

• The fall in demand caused share prices to plunge.Падение спроса привело к обвалу цен на акции.
• Car sales plunged in France in June.В июне продажи автомобилей во Франции резко упали.

stock prices plunge — цены на акции обваливаются · profits plunge — прибыль резко падает · plunge by X% — упасть на X%

Синонимы: plummet, slump, tumble, crash, slide, fall

Антонимы: soar, surge, rise, spike

B2

погрузиться, ввергнуться, окунуться, броситься

Внезапно оказаться в трудной, кризисной ситуации или с головой погрузиться в какую-либо деятельность.

To suddenly enter or become involved in a difficult or overwhelming situation or condition.

Часто используется с предлогом into: plunge into something.

• The economy was in danger of plunging into a depression.Экономика рисковала погрузиться в депрессию.
• After retirement, he plunged into his new hobby with great enthusiasm.После выхода на пенсию он с большим воодушевлением окунулся в своё новое увлечение.

plunge into chaos/crisis — погрузиться в хаос/кризис · plunge into an activity — бросаться в какое-либо занятие · plunge into darkness — погрузиться во тьму

Синонимы: delve, dive, launch, immerse, engulf

Антонимы: emerge, withdraw

C1

круто спускаться, уходить вниз, обрываться

Круто уходить вниз, резко обрываться (о рельефе, дороге и т. п.).

To slope or dip downward steeply.

• The track plunged down into the valley.Тропа круто уходила вниз, в долину.

plunge down into — круто спускаться в

Синонимы: dip, descend, drop

Антонимы: rise, climb, ascend

C2верховая езда

взбрыкнуть, биться, метаться

Резко и беспорядочно метаться вверх-вниз (о лошади, которая брыкается или встаёт на дыбы).

To move up and down suddenly and violently, as a horse does when it bucks.

• The horse plunged and reared, throwing the rider off.Лошадь взбрыкнула и встала на дыбы, сбросив всадника.

plunge and rear — взбрыкивать и вставать на дыбы

Синонимы: buck, rear, lurch, pitch

разговорноебыт

прочищать вантузом, откачивать засор

Прочищать засорившийся слив или унитаз с помощью вантуза.

To clear a blocked drain or toilet using a plunger by creating suction.

Употребляется в американском английском; глагол образован от существительного plunger (вантуз).

• You'll need to plunge the toilet — it's completely blocked.Нужно прочистить унитаз вантузом — он совсем засорился.

plunge a toilet/drain — прочищать унитаз/слив вантузом