plunge
UK /plʌndʒ/ · US /plʌndʒ/
Перевод: прыжок, бросок, погружение, падение, обвал, резкое падение, стремительный спад, решительный шаг
существительноеnoun
/plʌndʒ/
мн. ч. — plunges
исчисляемоеB1
прыжок, бросок, погружение, падение
Резкое, стремительное движение или падение вниз либо в глубину чего-либо, особенно в воду.
A sudden, often dramatic movement or fall forward, downward, or into something (especially water).
- A tree broke his plunge downhill.Дерево остановило его падение с холма.
- I really enjoyed my plunge in the pool.Мне очень понравилось нырнуть в бассейн.
take a plunge (into water) — прыгнуть / нырнуть (в воду) · a headlong plunge — стремительное падение вниз головой
исчисляемоеB2финансы, экономика
обвал, резкое падение, стремительный спад
Резкое и значительное снижение цены, стоимости или уровня чего-либо.
A sudden and large fall in value, price, or level.
- We are expecting a plunge in profits this year.В этом году мы ожидаем резкого падения прибыли.
- The plunge in oil prices hit energy companies hard.Обвал цен на нефть больно ударил по энергетическим компаниям.
a plunge in prices/profits/share prices — обвал цен / прибыли / акций · a sharp plunge — резкое падение
исчисляемоеB2
решительный шаг, отважное решение
Употребляется в выражении take the plunge — означает решиться наконец на важный или рискованный шаг после долгих раздумий.
Used chiefly in the phrase take the plunge: the act of finally deciding to do something important or risky after a period of hesitation.
Почти всегда встречается в устойчивом сочетании take the plunge; самостоятельно в этом значении употребляется редко.
- Consumers who want to buy a home ought to take the plunge rather than waiting for even lower mortgage rates.Тем, кто хочет купить жильё, лучше решиться на этот шаг, а не ждать ещё более низких ипотечных ставок.
- After years of renting, they finally took the plunge and bought an apartment.После многих лет аренды они наконец решились и купили квартиру.
take the plunge — решиться, отважиться, сделать решительный шаг
устаревшееисчисляемое
бассейн, купальня
Большой бассейн для купания или плавания.
A large pool used for swimming or bathing.
Устаревшее или диалектное значение; в современном английском встречается редко, преимущественно в контексте спа и термальных купален.
- The old spa hotel had a cold plunge on the ground floor.В старом спа-отеле на первом этаже был холодный бассейн.
cold plunge — холодный бассейн (для закаливания)
глаголverb
/plʌndʒ/
прош. вр. — plunged · прич. II — plunged · прич. I — plunging · 3-е л. — plunges
B1
нырять, бросаться, падать, погружаться
Резко и стремительно двигаться вниз, вперёд или нырять во что-либо; также — бросать кого-то или что-то с силой в каком-либо направлении.
To move or fall suddenly and forcefully forward, downward, or into something; also, to cause someone or something to do this.
- We ran down to the beach and plunged into the sea.Мы побежали к пляжу и прыгнули в море.
- Her car plunged off the cliff.Её машина слетела с обрыва.
plunge into the water — нырнуть в воду · plunge to one's death — упасть насмерть · plunge off a cliff — слететь с обрыва
B2
вонзать, погружать, засовывать
Глубоко и резко вонзать или погружать что-либо во что-то или в кого-то.
To thrust something deep and forcefully into a substance, object, or person.
- He plunged the dagger into his enemy's chest.Он вонзил кинжал в грудь врага.
- She plunged her hands into the cold water.Она погрузила руки в холодную воду.
plunge a knife/dagger into smth — вонзить нож/кинжал во что-либо · plunge one's hands into smth — погрузить руки во что-то
B2финансы, экономика
резко падать, обвалиться, резко снизиться
Резко и значительно упасть в цене, стоимости или уровне.
To decrease suddenly and sharply in amount, value, or level.
- Car sales plunged in France in June.В июне продажи автомобилей во Франции резко упали.
- Rumors on Wall Street caused stock prices to plunge.Слухи на Уолл-стрит спровоцировали обвал котировок акций.
prices/shares plunge — цены/акции резко падают · plunge by [percentage] — упасть на [процент]
B2
ввергаться, погружаться, бросаться
Внезапно оказаться втянутым в какую-либо деятельность, ситуацию или состояние, особенно неприятное или трудное.
To suddenly enter into an activity, situation, or condition, especially an unpleasant or difficult one.
Часто употребляется в пассивном залоге: «be plunged into» — быть ввергнутым во что-то.
- The economy was in danger of plunging into a depression.Экономика рисковала погрузиться в депрессию.
- After the power outage, the entire city was plunged into darkness.После отключения электричества весь город погрузился во тьму.
plunge into chaos/darkness/depression — погрузиться в хаос/тьму/депрессию · plunge into an activity — броситься в какое-либо занятие
C1
круто спускаться, обрываться вниз
Круто уходить вниз, резко понижаться (о рельефе, дороге и т. п.).
To slope or go steeply downward.
- The track plunged down into the valley.Тропа круто уходила вниз в долину.
plunge down into [place] — круто спускаться в [место]
C1верховая езда
брыкаться, вздыбливаться, метаться
Резко и беспорядочно двигаться вверх-вниз, брыкаться (о животном).
To move up and down suddenly and violently, as an unruly animal.
- The horse plunged and reared before throwing its rider.Лошадь брыкалась и вставала на дыбы, прежде чем сбросить всадника.
plunge and rear — брыкаться и вставать на дыбы
разговорноебыт
прочищать вантузом, прочистить унитаз
Прочищать засорившийся слив или унитаз с помощью вантуза.
To clear a blocked drain or toilet using a plunger by applying suction.
- The toilet got blocked, so I had to plunge it.Унитаз засорился, и мне пришлось прочищать его вантузом.
plunge a toilet/drain — прочистить унитаз/слив вантузом
Происхождение
От старофранцузского plongier, от народнолатинского *plumbicare («погружать, как свинец»), от латинского plumbum («свинец»).
Как употреблять
- Устойчивое выражение take the plunge означает наконец решиться на что-то важное после долгих колебаний.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY