dip

существительноеnoun

/dɪp/

мн. ч. — dips

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1кулинария

   дип, соус для макания, соус-дип

   Густой холодный соус, в который обмакивают кусочки сырых овощей, крекеры и другие закуски.

   A thick sauce into which pieces of raw vegetable, crackers, or other foods are dipped before eating.

   • She served a bowl of guacamole dip with tortilla chips.Она подала миску гуакамоле с чипсами из тортильи.
   • Try dipping the carrot sticks into the dip — it's delicious.Попробуй обмакнуть морковные палочки в соус — это очень вкусно.

   a bowl of dip — миска соуса для макания · sour cream dip — соус на основе сметаны · serve with dip — подавать с соусом

   Синонимы: sauce, dipping sauce

2. разговорноеисчисляемоеA2

   купание, окунание, быстрое купание

   Короткое купание — быстрое и неформальное погружение в воду.

   A short swim, usually a quick and informal plunge into water.

   • It was so hot that we decided to take a quick dip in the pool.Было так жарко, что мы решили быстро окунуться в бассейн.
   • A morning dip in the sea always makes me feel energised.Утреннее купание в море всегда придаёт мне сил.

   take a dip — окунуться, искупаться · a dip in the sea / pool — купание в море / бассейне · a quick dip — быстрое купание

   Синонимы: plunge, swim

3. исчисляемоеB2экономика

   спад, снижение, падение, просадка

   Временное или незначительное снижение уровня, количества или стоимости чего-либо.

   A temporary or slight reduction in the level, amount, or value of something.

   • The dip in revenue does not mean the industry's winning streak is coming to an end.Падение выручки не означает, что победная серия отрасли подходит к концу.
   • Investors should not panic during a temporary dip in share prices.Инвесторам не следует паниковать при временном снижении цен на акции.

   a dip in prices / sales / revenue — снижение цен / продаж / выручки · a sharp / slight dip — резкий / небольшой спад · a temporary dip — временный спад

   Синонимы: fall, drop, decline, slip

   Антонимы: rise, surge, increase

4. исчисляемоеB1

   яма, впадина, понижение, ухаб

   Место, где дорога или поверхность земли понижается по сравнению с окружающим рельефом; впадина или ямка.

   A place where the surface of a road or area of land is lower than the parts around it; a hollow or depression.

   В геологии и физике «magnetic dip» (магнитное склонение) — угол, под которым силовые линии магнитного поля Земли уходят вниз относительно горизонта.

   • There is a sharp dip in the road just after the bridge — slow down.Сразу после моста в дороге крутая яма — снижай скорость.
   • After the yellow house, there's a dip in the road.За жёлтым домом дорога идёт под уклон.

   a dip in the road — ямка / понижение на дороге · a dip in the terrain — впадина в рельефе

   Синонимы: hollow, hole, depression

   Антонимы: rise, crest, hill

5. спец.исчисляемоесельское хозяйство

   купочная ванна, дезинфекционная ванна

   Ёмкость или ванна с химическим раствором, в которую погружают скот — особенно овец — для уничтожения паразитов.

   A tank or trough filled with liquid chemicals in which livestock, especially sheep, are immersed to kill parasites.

   • The farmer led the sheep through the dip to treat them for ticks.Фермер прогнал овец через купочную ванну, чтобы избавить их от клещей.

   sheep dip — купочная ванна для овец · cattle dip — купочная ванна для скота

6. сленгисчисляемое

   дурак, тупица, балбес

   Глупый, несообразительный человек.

   A stupid or foolish person.

   Преимущественно британский и австралийский сленг; встречается редко.

   • Don't be such a dip — of course you need to save the file before closing!Не будь таким балбесом — конечно, нужно сохранить файл перед закрытием!

   Синонимы: fool, idiot, dimwit

глаголverb

/dɪp/

прош. вр. — dipped · прич. II — dipped · прич. I — dipping · 3-е л. — dips

1. A2

   окунать, макать, погружать

   Ненадолго погрузить что-либо в жидкость и сразу вынуть обратно.

   To put something briefly into a liquid and take it out again.

   • Dip the fish in the batter, then drop it into the hot oil.Обмакните рыбу в кляр, затем опустите её в раскалённое масло.
   • He dipped the brush into the paint.Он окунул кисть в краску.

   dip something in/into something — макать что-то во что-то · dip a biscuit into tea — макать печенье в чай

   Синонимы: dunk, plunge, immerse

2. B1

   опускаться, снижаться, падать, уходить вниз

   Опускаться или снижаться — о дороге, температуре, ценах и т. п., нередко временно или незначительно.

   To go down to a lower level, often by a small amount or for a short time.

   • House prices are likely to dip in the first three months of the year.Цены на жильё, вероятно, снизятся в первые три месяца года.
   • The sun dipped below the horizon.Солнце опустилось за горизонт.

   prices/temperatures dip — цены/температуры падают · dip below something — опускаться ниже чего-либо · the road dips — дорога уходит вниз

   Синонимы: fall, drop, sink, decline

   Антонимы: rise, climb, increase

3. B2transport

   переключить на ближний свет, притушить фары

   Переключить фары автомобиля с дальнего на ближний свет, чтобы не слепить встречных водителей.

   To lower your car's headlights so that the beam points downward and does not blind oncoming drivers.

   Преимущественно британский вариант английского; в американском обычно говорят «dim the headlights».

   • Dip your lights as you meet an oncoming car.Переключитесь на ближний свет при встрече со встречным автомобилем.

   dip your headlights/lights — переключить фары на ближний свет

   Синонимы: dim

4. спец.сельское хозяйство

   купать в дезрастворе, обрабатывать от паразитов

   Купать сельскохозяйственных животных, особенно овец, в ёмкости с химическим раствором для уничтожения паразитов.

   To immerse farm animals, especially sheep, briefly in a chemical solution to kill parasites.

   • The farmer dipped his sheep to protect them from ticks and lice.Фермер купал овец в дезрастворе, чтобы защитить их от клещей и вшей.

   dip sheep/cattle — обрабатывать овец/скот

5. разговорноеC1

   залезать в карман, тратить свои деньги, раскошеливаться

   Тратить собственные деньги на что-либо — обычно вынужденно или нежелательно.

   To spend some of your own money on something, especially when you would rather not.

   Почти всегда используется в конструкции «dip into one's pocket / savings».

   • She was forced to dip into her own pocket to pay for the repairs.Ей пришлось раскошелиться из собственного кармана, чтобы оплатить ремонт.

   dip into your pocket/savings — залезть в карман/сбережения

6. разговорноеC1

   осторожно попробовать, сделать первые шаги, прощупать почву

   Осторожно попробовать что-то новое или незнакомое, не вкладываясь полностью.

   To try something new or unfamiliar very cautiously, without full commitment.

   Устойчивое выражение «dip a/one's toe(s) into something» — идиоматический оборот, означающий осторожное начало нового дела.

   • Ordinary investors need to feel they are getting a good deal when they dip their toes into the stock market.Рядовые инвесторы должны чувствовать выгоду, когда они делают первые шаги на фондовом рынке.

   dip a/one's toe into something — осторожно попробовать что-то · dip into a new area/market — прощупать новую сферу/рынок

   Синонимы: test the waters

Происхождение

Происходит от древнеанглийского dyppan — «погружать», родственно слову «deep».

Как употреблять

• Значение «соус для макания» особенно распространено в американском английском.
• В значении «кратковременный спад» активно используется в деловой и экономической речи.