elude

глаголverb

/ɪˈluːd/

прош. вр. — eluded · прич. II — eluded · прич. I — eluding · 3-е л. — eludes

1. B2

   уйти от, ускользнуть от, уклониться от, избежать

   Ловко уйти от преследования или избежать поимки, используя смекалку или умение.

   To manage to avoid or escape from someone or something, especially in a clever or skilful way.

   • The two men managed to elude the police for six weeks.Двум мужчинам удавалось уходить от полиции на протяжении шести недель.
   • The bear that had eluded capture for so long was caught at last.Медведь, так долго ускользавший от поимки, был наконец пойман.

   elude the police — уйти от полиции · elude capture — избежать поимки · elude detection — остаться незамеченным · elude pursuers — оторваться от преследователей

   Синонимы: evade, escape, dodge, outrun, sidestep

2. B2

   не даваться, ускользать, оставаться недостижимым

   Что-то желанное никак не даётся, несмотря на все усилия.

   If something desirable eludes you, you fail to achieve or obtain it despite your efforts.

   В этом значении подлежащим является то, чего не удаётся достичь, а не человек. Типичная конструкция: «something eludes someone».

   • The gold medal continues to elude her.Золотая медаль по-прежнему ей не даётся.
   • He was extremely tired but sleep eluded him.Он был смертельно устал, но сон так и не шёл.

   success eludes someone — успех кому-то не даётся · victory eludes someone — победа ускользает от кого-то · the title eludes someone — титул остаётся недосягаемым

   Синонимы: escape, evade, avoid

3. C1

   не вспоминаться, ускользать из памяти, не даваться пониманию

   Информация, имя или идея не удерживается в памяти или не поддаётся пониманию.

   If information, a name, or an idea eludes you, you cannot remember or understand it.

   В этом значении глагол часто описывает ситуацию, когда слово «вертится на языке», но не вспоминается.

   • I know who you mean, but her name eludes me.Я понимаю, о ком ты, но её имя никак не вспоминается.
   • I get algebra, but calculus eludes me.Алгебру я понимаю, а вот с матанализом никак не могу разобраться.

   a name eludes someone — имя не вспоминается · the solution eludes someone — решение не приходит в голову · elude someone's memory — вылетать из памяти

   Синонимы: escape, baffle, perplex

Происхождение

Латинское eludere («отражать удары, уклоняться»), от e- («из») + ludere («играть»).

Как употреблять

• Глагол употребляется только в переходном значении (всегда требует дополнения).
• Не путать с allure («привлекать, прельщать»): слова похожи по звучанию, но противоположны по смыслу.