evade

глаголverb

/ɪˈveɪd/

прош. вр. — evaded · прич. II — evaded · прич. I — evading · 3-е л. — evades

1. B1

   уклоняться, уходить от, ускользать, избегать

   Уйти от кого-либо или чего-либо, спастись или ускользнуть, как правило благодаря ловкости или хитрости.

   To escape from or avoid someone or something, especially by using skill, cunning, or speed.

   • The police have assured the public that the escaped prisoners will not evade recapture for long.Полиция заверила общественность, что беглым заключённым не удастся долго скрываться.
   • For two weeks they evaded the press.На протяжении двух недель им удавалось уходить от журналистов.

   evade capture — уйти от поимки · evade detection — остаться незамеченным · evade one's opponent's blows — уклоняться от ударов соперника

   Синонимы: elude, dodge, escape, sidestep, flee

2. B2law

   уклоняться от, обходить, уходить от ответственности

   Намеренно уклоняться от исполнения обязанности или ответственности — особенно юридической или нравственной.

   To deliberately avoid fulfilling a duty, obligation, or responsibility, especially a legal or moral one.

   Evade taxes — уклонение от уплаты налогов (незаконное); не путать с tax avoidance — законной оптимизацией налогов.

   • The defendant had tried to evade payment of taxes.Обвиняемый пытался уклониться от уплаты налогов.
   • He found a way to evade his responsibilities once again.Он снова нашёл способ уйти от своих обязательств.

   evade taxes — уклоняться от уплаты налогов · evade responsibility — уходить от ответственности · evade the law — обходить закон

   Синонимы: dodge, circumvent, shirk, skirt, bilk

3. B2

   уходить от вопроса, уклоняться от ответа, обходить стороной

   Намеренно уходить от ответа или обсуждения чего-либо, особенно неудобного вопроса или темы.

   To deliberately avoid talking about or answering something, typically a question or an uncomfortable topic.

   • Just give me an answer and stop evading the question!Просто ответь мне и перестань уходить от вопроса!
   • Come on, don't you think you're evading the issue?Ну же, разве ты не понимаешь, что уходишь от сути проблемы?

   evade the question — уходить от вопроса · evade the issue — обходить проблему стороной

   Синонимы: dodge, hedge, fudge, sidestep, duck

4. книжноеC1

   ускользать, не даваться, обходить стороной

   О чём-то желанном или нужном — ускользать от человека, не даваться ему, несмотря на все усилия.

   To fail to be achieved, understood, or experienced by someone — used when something remains out of reach despite effort.

   В этом значении подлежащим является не человек, а абстрактное понятие (ответ, успех, сон и т. п.): the solution evaded him.

   • The answer evaded him — he simply couldn't remember the name.Ответ никак не давался ему — он просто не мог вспомнить это имя.
   • Success continued to evade her despite years of hard work.Успех продолжал ускользать от неё, несмотря на годы упорного труда.

   evade someone (of a fact/solution) — ускользать от кого-либо (об ответе, решении)

   Синонимы: elude, escape

Происхождение

Середина XVI в., от латинского evadere — «уйти, ускользнуть», образованного из e- («из») + vadere («идти»).

Как употреблять

• Evade подчёркивает намеренность и хитрость: в отличие от escape (просто сбежать), evade предполагает ловкость или уловку.
• Сочетание evade taxes/responsibility имеет выраженный юридический и моральный оттенок — уклонение от обязанностей.
• Evade the question / evade the issue — устойчивые коллокации в риторическом и дискуссионном контексте.