subtle

существительноеnoun

/ˈsʌt.əl/

мн. ч. — subtles

1. устаревшее

   тонкие вещи, утончённые

   Совокупность людей или вещей, обладающих качеством тонкости, незаметности или утончённости, рассматриваемых как класс.

   People or things that are subtle, considered as a class or category.

   Это субстантивированное употребление прилагательного 'subtle' носит архаичный характер и в современных текстах почти не встречается; лингвистический интерес представляет главным образом исторический.

   • Among the subtles of the art world, his work stood apart for its quiet complexity.Среди утончённых явлений мира искусства его работа выделялась своей негромкой сложностью.

глаголverb

/ˈsʌt.əl/

прош. вр. — subtled · прич. II — subtled · прич. I — subtling · 3-е л. — subtles

1. устаревшеелитература / риторика

   придать тонкость, сделать ненавязчивым, утончить

   Придать чему-либо утончённость, едва уловимость или намеренную сдержанность в выражении.

   To make something subtle; to give it a quality of being barely noticeable, understated, or skilfully restrained.

   Крайне редкое и устаревшее употребление; в современном английском практически не встречается.

   • The editor subtled the argument so that it would not offend the readers.Редактор смягчил аргумент, чтобы он не задел читателей.

   Синонимы: refine, temper, soften

2. устаревшееалхимия / история

   сжечь дотла, испепелить, обратить в пепел

   Сжечь кого-либо или что-либо дотла, обратить в пепел.

   To reduce something to ash by burning; to incinerate completely.

   Архаичный алхимический термин; в современном языке не используется.

   • The alchemists sought to subtle base metals through intense heat.Алхимики стремились испепелить неблагородные металлы с помощью сильного жара.

   Синонимы: incinerate, reduce to ash

имя прилагательноеadjective

/ˈsʌt.əl/

сравн. — more subtle · превосх. — most subtle

1. B2

   тонкий, едва заметный, ненавязчивый, неявный

   Настолько слабый, тонкий или незначительный, что его трудно сразу заметить или описать.

   Not very obvious or easy to notice; very slight and therefore hard to perceive or describe clearly.

   Часто описывает то, что воспринимается лишь при внимательном наблюдении: оттенки цвета, запахи, вкусы, различия между понятиями.

   • The room was painted a subtle shade of pink.Комната была выкрашена в едва уловимый оттенок розового.
   • There is a subtle difference between these two plans.Между этими двумя планами есть тонкое, но важное различие.

   subtle difference — тонкое/едва заметное различие · subtle hint — ненавязчивый намёк · subtle flavour/colour/smell — тонкий вкус/оттенок/запах · subtle change — незначительное изменение

   Синонимы: slight, delicate, elusive, imperceptible, discreet

   Антонимы: obvious, noticeable, blatant, glaring

2. C1

   тонкий, искусный, хитроумный, деликатный

   Действующий умно и косвенно, без лишней демонстративности, так что намерение или приём не бросается в глаза.

   Clever and indirect in achieving a goal, without drawing attention to the method used.

   • I decided to try a more subtle approach to the problem.Я решил попробовать более тонкий подход к этой проблеме.
   • Her subtle suggestion guided the team in the right direction without anyone realising it.Её ненавязчивое предложение направило команду в нужную сторону — и никто этого не заметил.

   subtle approach — тонкий/изощрённый подход · subtle plan — хитроумный план · subtle manipulation — скрытая манипуляция

   Синонимы: cunning, sly, shrewd, crafty, stealthy

   Антонимы: blunt, direct, straightforward, heavy-handed

3. формальноеC1

   проницательный, тонко чувствующий, острый

   Способный улавливать тонкие различия и глубоко понимать суть вещей; проницательный.

   Having a keen ability to notice and understand fine distinctions; perceptive and discerning.

   В этом значении слово чаще всего употребляется в отношении интеллекта или восприятия человека и характерно для письменной или формальной речи.

   • The job required a subtle mind able to detect the smallest inconsistencies.Работа требовала острого ума, способного замечать малейшие несоответствия.

   subtle mind — острый/тонкий ум · subtle thinker — тонкий мыслитель

   Синонимы: perceptive, discerning, astute, sharp

   Антонимы: obtuse, dull

Как употреблять

• Существительное 'subtle' является крайне редким и устаревшим употреблением; в современном английском языке практически не встречается.