endure

глаголverb

/ɪnˈdʒʊər/

прош. вр. — endured · прич. II — endured · прич. I — enduring · 3-е л. — endures

1. B1

   терпеть, переносить, выносить, выдерживать

   Переживать что-то тяжёлое, болезненное или неприятное, сохраняя стойкость и не сдаваясь.

   To experience and bear something painful, difficult, or unpleasant without giving up or complaining.

   Часто используется для описания длительного тяжёлого опыта; подчёркивает волевую стойкость субъекта.

   • We had to endure a nine-hour delay at the airport.Нам пришлось терпеть девятичасовую задержку в аэропорту.
   • He endured years of pain without ever complaining.Он годами переносил боль, не жалуясь ни разу.

   endure pain / hardship / suffering — переносить боль / лишения / страдания · endure a long wait — выносить долгое ожидание · have to endure — вынужден терпеть · endure in silence — молча сносить

   Синонимы: suffer, bear, tolerate, weather, brave, stand

   Антонимы: enjoy

2. B2

   сохраняться, просуществовать, продолжаться, выстоять

   Продолжать существовать или сохраняться на протяжении долгого времени, нередко вопреки трудностям.

   To continue to exist or last for a long time, especially despite difficulties.

   В этом значении глагол употребляется непереходно и часто встречается в письменной или торжественной речи.

   • The political system established in 1400 endured until about 1650.Политическая система, установленная в 1400 году, просуществовала примерно до 1650-го.
   • The singer's popularity endured for decades.Популярность певца сохранялась на протяжении десятилетий.

   endure for decades / centuries — сохраняться десятилетиями / веками · endure the test of time — выдержать испытание временем · a legacy / tradition that endures — наследие / традиция, которая живёт

   Синонимы: last, persist, survive, live on, prevail, hold out

Происхождение

От латинского «indurare» — «делать твёрдым, закалять» (in- + durus «твёрдый»); через старофранцузский «endurer».

Как употреблять

• В значении «терпеть/переносить» глагол endure подчёркивает стойкость и волевое усилие — в отличие от более нейтральных suffer или experience.
• В значении «существовать долго» часто используется без дополнения (непереходно): «Great art endures».
• В отрицательных конструкциях (can't endure) выражает сильное неприятие: «I can't endure loud music».