tolerate

глаголverb

/ˈtɒl.ər.eɪt/

прош. вр. — tolerated · прич. II — tolerated · прич. I — tolerating · 3-е л. — tolerates

1. B1

   терпеть, мириться с, допускать, относиться терпимо к

   Принимать или допускать чужое поведение, взгляды или обычаи, даже если они тебе не нравятся или ты с ними не согласен.

   To accept behaviour or beliefs that differ from your own, although you may not agree with or approve of them.

   Часто используется в отрицательных конструкциях (will not tolerate, cannot tolerate), выражая решительный отказ мириться с чем-либо.

   • I will not tolerate that kind of behaviour in my class.Я не потерплю подобного поведения в своём классе.
   • The party tolerated corruption within its ranks.Партия мирилась с коррупцией в своих рядах.

   tolerate behaviour/conduct — терпеть поведение · tolerate differences — мириться с различиями · refuse to tolerate — отказываться терпеть · will not tolerate — не потерпит

   Синонимы: accept, allow, permit, condone, brook, acquiesce in

   Антонимы: forbid, prohibit, oppose, reject

2. B1

   терпеть, переносить, выносить, мириться с

   Переносить или выдерживать что-то неприятное, тяжёлое или раздражающее, не жалуясь.

   To put up with something unpleasant, annoying, or difficult without complaining.

   Близко по смыслу к bear и endure, но tolerate акцентирует длительность и волевое усилие.

   • Athletes often have to tolerate a lot of pain.Спортсменам нередко приходится переносить сильную боль.
   • There is a limit to what one person can tolerate.У каждого человека есть предел терпения.

   tolerate pain/discomfort — переносить боль/дискомфорт · tolerate the heat/cold — переносить жару/холод · can barely tolerate — едва терпеть

   Синонимы: endure, bear, stand, put up with, stomach, withstand

3. спец.B2биология, медицина

   переносить, выдерживать, быть устойчивым к

   Выдерживать тяжёлые условия среды или хорошо переносить лекарство, лечение без вредных последствий.

   To be able to survive or function in difficult conditions, or to withstand the effects of a drug or treatment without harmful reactions.

   В медицинских текстах часто встречается устойчивое сочетание well tolerated — «хорошо переносимый».

   • These ants can tolerate temperatures that would kill other species.Эти муравьи способны выдерживать температуры, губительные для других видов.
   • She tolerated the chemotherapy well.Она хорошо перенесла химиотерапию.

   tolerate a drug/treatment — переносить препарат/лечение · tolerate extreme conditions — выдерживать экстремальные условия · well tolerated — хорошо переносимый (о препарате)

   Синонимы: withstand, resist, endure

Происхождение

От латинского tolerare — «нести, выносить, терпеть».

Как употреблять

• Tolerate подчёркивает пассивное принятие чего-либо нежелательного, а не активное одобрение; не путать с accept, которое нейтральнее.
• В медицинском контексте означает переносимость препарата или лечения без вредных последствий.