entail

существительноеnoun

/ɪnˈteɪl/

мн. ч. — entails

1. формальноеC2Право / История

   майорат, заповедное наследование, фидеикомисс, ограниченное право наследования

   Юридический порядок наследования, при котором имущество закрепляется за определённой линией наследников (например, только за старшим сыном) и не может быть продано или передано иным образом.

   A legal arrangement by which an estate is fixed so that it can only be inherited by a specified line of heirs and cannot be sold or otherwise transferred.

   Термин широко известен читателям романов Джейн Остин (например, «Гордость и предубеждение»), где майорат играет ключевую сюжетную роль.

   • The entail on the estate meant it could only pass to the eldest male heir.Майорат на поместье означал, что оно могло перейти только к старшему наследнику мужского пола.
   • Breaking the entail required an act of Parliament in those days.В те времена для отмены заповедного наследования требовался акт парламента.

   break an entail — отменить майорат · strict entail — строгий майорат · entail on an estate — заповедное ограничение на поместье

   Синонимы: fee tail, tailage

2. устаревшееДекоративное искусство / Архаизм

   резной орнамент, инталия, гравированное украшение

   Тонкая резная или гравированная орнаментальная работа; украшение в технике инталии.

   Delicately carved or engraved ornamental work; intaglio decoration.

   Это значение является устаревшим и практически не встречается в современном языке.

   • The craftsman spent weeks creating the delicate entail on the silver chalice.Мастер провёл несколько недель, создавая тонкий резной орнамент на серебряном кубке.

   delicate entail — тонкий резной орнамент

   Синонимы: intaglio, engraving, carving

глаголverb

/ɪnˈteɪl/

прош. вр. — entailed · прич. II — entailed · прич. I — entailing · 3-е л. — entails

1. B2

   влечь за собой, предполагать, требовать, подразумевать

   Означать необходимость чего-либо, неизбежно влечь за собой что-либо как следствие или условие.

   To involve or make something necessary as an unavoidable consequence or requirement.

   Часто используется в формальной и деловой речи для описания неизбежных последствий или обязательных условий.

   • Such a large investment inevitably entails some risk.Столь крупные инвестиции неизбежно влекут за собой определённый риск.
   • The job entails a lot of hard work.Эта работа требует значительных усилий.

   entail a risk — влечь за собой риск · entail a cost — предполагать затраты · entail careful attention — требовать тщательного внимания · entail a lot of hard work — предполагать большой объём работы

   Синонимы: involve, require, necessitate, imply, presuppose

   Антонимы: exclude, preclude

2. формальноеC2Law

   заповедать, установить майорат, ограничить наследование

   В праве: ограничивать наследование имущества особыми условиями, по которым оно может переходить только к определённому кругу наследников.

   In law, to legally restrict the inheritance of property so that it can only pass to specific heirs, typically within a particular line of descent.

   Устаревшее юридическое значение, связанное с феодальной системой наследования; широко встречается в английской литературе XIX века (например, у Джейн Остин).

   • Due to a restrictive clause in an ancestor's will, the property was entailed to male-line descendants.Из-за ограничительного условия в завещании предка имущество было заповедано потомкам по мужской линии.
   • The estate was entailed so that it could not be sold or divided by any heir.Поместье было заповедано таким образом, что ни один из наследников не мог его продать или разделить.

   entail an estate — заповедать имение · entailed property — имущество с ограничением наследования · entailed to descendants — заповедано потомкам

   Синонимы: bequeath, settle

Происхождение

Среднеанглийское entaillen, от старофранцузского entailler («вырезать, ограничивать»); юридическое значение — из англо-нормандского en taille («в ограниченном владении»).

Как употреблять

• В значении юридического термина слово entail практически вышло из повседневного употребления и встречается главным образом в исторических, литературных и правовых текстах.
• Значение «резное орнаментальное украшение» является архаичным и в современном языке почти не используется.