exclude

глаголverb

/ɪksˈkluːd/

прош. вр. — excluded · прич. II — excluded · прич. I — excluding · 3-е л. — excludes

1. B1

   не допускать, отстранять, запрещать вход, лишать права участия

   Не допускать кого-либо куда-либо или не позволять принимать участие в чём-либо.

   To prevent someone from entering a place or taking part in an activity; to keep out.

   • Women are still excluded from some London clubs.Женщинам по-прежнему закрыт вход в некоторые лондонские клубы.
   • He was excluded from the competition due to a rule violation.Его отстранили от соревнований из-за нарушения правил.

   exclude someone from a place/group — не допускать кого-либо в место/группу · exclude from participation — отстранять от участия

   Синонимы: bar, debar, keep out, shut out, preclude

   Антонимы: admit, include, let in

2. B1

   не включать, исключать, не учитывать, оставлять за рамками

   Намеренно не включать что-либо в расчёт, список или рассмотрение.

   To deliberately not include something in what you are doing, calculating, or considering.

   • The advertised price excludes local taxes.Указанная цена не включает местные налоги.
   • The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures.Стоимость кредитования была исключена из показателей инфляции.

   the price excludes VAT/tax — цена без НДС/налога · exclude from consideration — оставлять вне рассмотрения · exclude from the figures/data — не учитывать в цифрах/данных

   Синонимы: omit, leave out, except, take out, leave off

   Антонимы: include

3. B2

   исключать, отвергать, считать невозможным

   Признать что-либо невозможным или не соответствующим действительности — исключить как вариант.

   To decide or conclude that something is not possible or not the case.

   • We can't exclude the possibility that he is dead.Мы не можем исключить возможность того, что он мёртв.
   • We should not exclude the possibility of negotiation.Не стоит исключать возможность переговоров.

   exclude the possibility — исключать возможность · cannot be excluded — не может быть исключено

   Синонимы: rule out, preclude, dismiss

4. спец.C1юриспруденция / медицина

   отклонять, признавать недопустимым, исключать (диагноз)

   Отклонить доказательство как недопустимое (в суде) или исключить диагноз как невозможный (в медицине).

   To refuse to accept evidence as valid; to eliminate from diagnostic or legal consideration.

   В юридическом контексте чаще всего означает признание доказательства недопустимым; в медицинском — исключение заболевания из перечня возможных диагнозов.

   • The judge decided to exclude the evidence obtained illegally.Судья решил отклонить доказательства, полученные незаконным путём.
   • Several conditions were excluded before the final diagnosis was made.Прежде чем поставить окончательный диагноз, врачи исключили несколько заболеваний.

   exclude evidence — отклонять доказательства · exclude a diagnosis — исключать диагноз

   Синонимы: rule out, reject, deem inadmissible

5. формальноеC1

   выдворять, выгонять, изгонять

   Выгнать, вытеснить — физически удалить кого-либо или что-либо откуда-либо.

   To expel or force out from a place.

   Это значение встречается реже и носит более формальный или устаревший оттенок.

   • The tenant was excluded from the premises after failing to pay rent.Арендатор был выдворен из помещения после неуплаты аренды.

   exclude from premises — выдворять с территории

   Синонимы: expel, eject, kick out, throw out, turf out, boot out

   Антонимы: admit, let in

Происхождение

От латинского excludere — «выталкивать, закрывать доступ», из ex- («вне») + claudere («закрывать»).

Как употреблять

• Часто используется в официальных, юридических и деловых контекстах.
• В британских школах exclude может означать «отстранить ученика от занятий» (временно или постоянно).