require

глаголverb

/rɪˈkwaɪər/

прош. вр. — required · прич. II — required · прич. I — requiring · 3-е л. — requires

1. B1

   нуждаться, требовать, нужно, необходимо

   Испытывать потребность в чём-либо или ком-либо; нуждаться в чём-то для нормального функционирования или выполнения задачи.

   To need something or someone; to depend on something as necessary or indispensable.

   В этом значении глагол не употребляется в длительном виде: нельзя сказать *«is requiring».

   • These plants require a lot of sunlight and water to grow properly.Этим растениям требуется много солнечного света и воды, чтобы нормально расти.
   • This project will require massive investment.Этот проект потребует колоссальных инвестиций.

   require a lot of (care/attention/effort) — требовать много (заботы/внимания/усилий) · require further (information/assistance) — нуждаться в дополнительной (информации/помощи) · require no explanation — не требовать пояснений

   Синонимы: need, necessitate, call for, demand, involve, take

   Антонимы: obviate, eliminate

2. формальноеB2law / administration/rɪˈkwɑɪər/

   обязывать, предписывать, требовать (по правилам), обязательно нужно

   Официально или законодательно обязывать кого-либо сделать что-либо; предписывать что-то правилом, законом или властью.

   To officially or legally oblige someone to do something; to make something obligatory by rule, law, or authority.

   Конструкция «require someone to do something» типична для официального и юридического языка; в пассиве — «be required to do something».

   • Health and safety regulations require all staff to wear protective clothing.Правила охраны труда и техники безопасности обязывают всех сотрудников носить защитную одежду.
   • We're required to check your identification before letting you in.Нам предписано проверить ваши документы перед тем, как впустить вас.

   be required to do something — быть обязанным сделать что-либо · require (sb) to do sth by law — обязывать кого-л. делать что-л. по закону · as required by — как предписано/требуется по

   Синонимы: compel, oblige, command, demand, mandate

3. устаревшееC2

   просить, запрашивать, обращаться с просьбой

   Устаревшее употребление: обратиться к кому-либо с просьбой или запросом о чём-либо.

   (dated) To ask or request something from someone.

   Это значение устарело; в современном английском для просьбы используют request или ask.

   • He required of them an account of their expenditure.Он потребовал от них отчёта о расходах.

   require of someone — требовать / просить у кого-либо

   Синонимы: request, ask, solicit, beseech

Происхождение

От латинского requirere («искать снова, спрашивать»), через старофранцузский requerre.

Как употреблять

• Глагол require более формален, чем need; чаще встречается в официальных текстах, инструкциях и юридических документах.
• В значении «официально обязывать» почти всегда используется в пассиве (be required to do something) или с подлежащим-правилом/законом.
• Значение «просить, запрашивать» (фрагменты 11–12) устаревшее и в современном английском практически не встречается.