envy
UK /ˈen.vi/ · US /ˈen.vi/
Перевод: зависть, завистливость, чувство зависти, объект зависти, предмет зависти, предмет всеобщего восхищения, зависть к чему-либо конкретному, ненависть
существительноеnoun
/ˈen.vi/
мн. ч. — envies
B1
зависть, завистливость, чувство зависти
Чувство досады или обиды, возникающее, когда у другого человека есть то, чего тебе не хватает — будь то вещи, качества или обстоятельства жизни.
The feeling of wanting something that someone else has, often accompanied by a sense of discontent or resentment.
В отличие от jealousy, envy направлена на то, чего у тебя нет, а не на страх лишиться того, что уже есть.
- I watched with envy as she set off for the airport.Я смотрел с завистью, как она отправилась в аэропорт.
- He couldn't conceal his envy of me.Он не мог скрыть своей зависти ко мне.
feel envy — испытывать зависть · with envy — с завистью · conceal one's envy — скрывать зависть · envy of someone — зависть к кому-либо · out of envy — из зависти
B2
объект зависти, предмет зависти, предмет всеобщего восхищения
Человек или вещь, которые вызывают всеобщую зависть и восхищение — то, чем все хотели бы обладать.
A person or thing that is so admired by others that it causes feelings of envy; something that everyone else wishes they had.
В этом значении слово употребляется почти исключительно в конструкции «the envy of».
- British television is the envy of the world.Британское телевидение — предмет зависти всего мира.
- Her hair is the envy of the office.Её волосы — предмет зависти всего офиса.
the envy of the world — предмет зависти всего мира · be the envy of someone — быть предметом чьей-либо зависти
разговорноеC1
зависть к чему-либо конкретному
Используется в составных существительных для обозначения острого желания иметь конкретную вещь, которая есть у другого человека.
Used after another noun to express a strong desire for a specific thing that someone else has.
Разговорная модель «[существительное] + envy» активно используется в современном английском для обозначения зависти к конкретной вещи или черте другого человека.
- She looks so cute with short hair — now I have serious hair envy.Она так мило смотрится с короткими волосами — теперь я ужасно завидую её причёске.
hair envy — зависть к чужим волосам · house envy — зависть к чужому дому
книжноеC2
ненависть, враждебность, недоброжелательство
Устаревшее или книжное значение: ненависть или враждебность по отношению к другому человеку.
Archaic or literary: hatred, enmity, or ill-feeling towards another person.
Это значение практически вышло из употребления и встречается только в устаревших или высоколитературных текстах.
- The king's actions were driven by envy rather than reason.Действия короля были продиктованы ненавистью, а не разумом.
глаголverb
/ˈen.vi/
прош. вр. — envied · прич. II — envied · прич. I — envying · 3-е л. — envies
B1
завидовать, завидовать кому-либо, желать чужого
Желать иметь то, чем обладает другой человек: качество, вещь или жизненное положение.
To wish that you had something — a quality, possession, or situation — that another person has.
Глагол envy не употребляется в длительных временах (I am envying — ошибка); это глагол состояния.
- I envy her ability to talk to people she's never met before.Я завидую её умению разговаривать с людьми, которых она никогда раньше не встречала.
- I envy people so much who feel carefree.Я очень завидую людям, которые чувствуют себя беззаботно.
envy sb sth — завидовать кому-либо чему-либо · envy sb for sth — завидовать кому-либо из-за чего-либо · envy sb's success / talent / lifestyle — завидовать чьему-либо успеху / таланту / образу жизни
B2
завидовать, недоброжелательно завидовать, испытывать зависть к
Испытывать недовольство или неприязнь к кому-либо из-за его удачи или того, чем он обладает.
To feel displeasure, resentment, or ill will toward someone because of their good fortune or possessions.
- He openly envied his colleague's rapid promotion.Он открыто завидовал быстрому продвижению своего коллеги.
- She couldn't help envying those who had achieved what she had always dreamed of.Она не могла не завидовать тем, кто добился того, о чём она всегда мечтала.
envy sb's position / success / luck — завидовать чьему-либо положению / успеху / везению
устаревшее
скрепя сердце давать, давать нехотя, жалеть (что-то для кого-то)
Давать или уступать что-либо кому-либо нехотя, с неохотой.
To give or concede something to someone unwillingly or grudgingly.
Это устаревшее значение; в современном английском практически не встречается.
- He envied not a penny to those in need.Он не жалел ни гроша для нуждающихся.
Происхождение
Среднеанглийское envie — из старофранцузского envie, из латинского invidia («недоброжелательство, зависть»), от invidēre («смотреть с завистью»).
Как употреблять
- Envy и jealousy часто путают: envy — желание иметь то, что есть у другого; jealousy — страх потерять то, что уже есть у тебя.
- Устойчивое выражение 'the envy of smb/smth' означает предмет всеобщей зависти или восхищения.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY