equitable

прилагательноеadjective

/ˈek.wɪ.tə.bəl/

сравн. — more equitable · превосх. — most equitable

1. B2

   справедливый, беспристрастный, равноправный, честный

   Описывает нечто, что относится ко всем людям одинаково честно и беспристрастно, без предпочтения для какой-либо стороны или группы.

   Treating all people fairly and equally, without favouring any particular side or group.

   • New legislation should ensure fair competition and equitable treatment for all the market players.Новое законодательство должно обеспечить честную конкуренцию и равное обращение для всех участников рынка.
   • She charged that women are being denied equitable pay.Она заявила, что женщинам отказывают в равной оплате труда.

   equitable distribution — справедливое распределение · equitable treatment — равноправное обращение · equitable pay — равная оплата труда · equitable tax system — справедливая налоговая система · equitable solution — справедливое решение

   Синонимы: fair, just, impartial, even-handed, reasonable, balanced

   Антонимы: inequitable, unjust, biased, unfair

2. спец.C1Юриспруденция

   основанный на праве справедливости, относящийся к суду справедливости

   Относится к системе права справедливости (equity) — совокупности правовых принципов, которые исторически дополняли нормы общего права, опираясь на более широкие понятия справедливости.

   Relating to the legal principles of equity — a system of justice that supplements formal law by appealing to broader principles of fairness.

   Это специализированное юридическое значение не следует смешивать с общеупотребительным значением «справедливый»; встречается главным образом в англо-американской правовой системе.

   • The claimant sought an equitable remedy rather than monetary damages.Истец добивался средства судебной защиты по праву справедливости, а не денежного возмещения ущерба.
   • Equitable principles developed in English courts to mitigate the harshness of common law.Принципы права справедливости развивались в английских судах, чтобы смягчить суровость общего права.

   equitable remedy — средство защиты по праву справедливости · equitable jurisdiction — юрисдикция суда справедливости · equitable principles — принципы права справедливости

Происхождение

От французского équitable, от équité («справедливость»), восходящего к латинскому aequitas («равенство, справедливость») от aequus («равный»).

Как употреблять

• Слово equitable чаще встречается в официальном, юридическом и деловом контексте, нежели в повседневной речи; в разговорном языке предпочтительнее fair.
• В юридическом английском equitable имеет узкоспециальное значение, связанное с «equity» — системой права справедливости, исторически сложившейся в английских судах лорда-канцлера в противовес общему праву (common law).