bias
UK /ˈbaɪ.əs/ · US /ˈbaɪ.əs/
Перевод: предвзятость, пристрастность, предубеждение, предрассудок, склонность, предрасположенность, уклон, тяготение
существительноеnoun
/ˈbaɪ.əs/
мн. ч. — biases
B2
предвзятость, пристрастность, предубеждение, предрассудок
Предвзятость или пристрастность — склонность несправедливо отдавать предпочтение одной стороне или суждению под влиянием личных убеждений, а не объективных фактов.
An unfair tendency to support or oppose a particular person, group, or idea based on personal opinion rather than objective judgement.
- The senator has accused the media of bias.Сенатор обвинил СМИ в предвзятости.
- They vowed to fight racial bias in the school.Они поклялись бороться с расовыми предрассудками в школе.
racial/political/gender bias — расовая/политическая/гендерная предвзятость · show/display bias — проявлять предвзятость · accuse smb of bias — обвинить кого-либо в предвзятости · bias against/towards — предвзятость против/в пользу
B2
склонность, предрасположенность, уклон, тяготение
Склонность, тяготение или интерес к чему-либо конкретному — не обязательно несправедливое, но устойчивое предпочтение.
A particular inclination, tendency, or preference for a subject, activity, or type of thing.
- She showed a scientific bias at an early age.В раннем возрасте она проявила склонность к науке.
- The course has a strong practical bias.Курс имеет выраженный практический уклон.
have/show a bias towards — иметь склонность к чему-либо · a strong practical/theoretical bias — выраженный практический/теоретический уклон
спец.C1statistics / data science
смещение, систематическая ошибка, искажение
В статистике и науке: систематическая погрешность, из-за которой результаты исследования искажаются в определённую сторону и перестают быть объективными.
In statistics or research, a systematic error in data collection or analysis that skews results in a particular direction, making them inaccurate or unrepresentative.
В контексте машинного обучения и ИИ слово bias переводится как «смещение» или «систематическая ошибка»; перевод «предвзятость» здесь менее точен.
- If a response rate is low, the risk of bias in the findings will be greater.Если процент ответивших низок, риск смещения в результатах будет выше.
- Understanding the bias introduced by human annotation of data is a crucial problem in AI research.Понимание искажений, которые вносит ручная разметка данных, — ключевая проблема в исследованиях ИИ.
sampling bias — ошибка выборки · introduce/reduce bias — вносить/снижать систематическую ошибку · confirmation bias — предвзятость подтверждения
спец.C1fashion / sewing
косой крой, диагональ, косая нить
Косое направление в ткани — линия или крой, идущие под углом 45° к нитям основы и утка.
A diagonal direction across the threads of woven fabric; also, a garment cut in this direction.
Устойчивое выражение «on the bias» означает «по косой» применительно к крою ткани.
- I like to wear skirts cut on the bias.Мне нравится носить юбки косого кроя.
- The diagonal line between warp and weft in a woven fabric is called the bias.Диагональная линия между основой и утком в тканом полотне называется косой нитью.
cut on the bias — кроить по косой / по диагонали · bias tape/binding — косая бейка
спец.electronics
смещение, напряжение смещения
В электронике: постоянное напряжение или ток, подаваемые на элемент схемы (например, транзистор) для установки его рабочей точки.
In electronics, a voltage or current applied to a component (such as a transistor) to set its operating point.
- A small bias voltage is applied to the transistor base to keep it in the active region.На базу транзистора подаётся небольшое напряжение смещения, чтобы удерживать его в активном режиме.
bias voltage/current — напряжение/ток смещения · forward/reverse bias — прямое/обратное смещение
спец.sport / bowls
смещение центра тяжести, асимметрия шара
В игре в боулз: утолщение на одной стороне шара, из-за которого он катится по дуге, а не по прямой.
In the game of bowls, the asymmetric shape of one side of the ball that causes it to curve as it rolls.
- A bowl will turn towards the side with the bias when rolled.При броске шар отклоняется в сторону, где находится асимметрия.
bowl with a bias — шар с асимметрией
сленгK-pop / fan culture
любимчик, фаворит
В культуре K-pop и фандомов: любимый участник группы, которому фанат отдаёт особое предпочтение.
In K-pop and fan culture, the member of a group that a fan likes most.
Это значение характерно исключительно для молодёжного интернет-сленга фандомов, прежде всего K-pop.
- When I first started stanning the group, Jin was my bias, but I've switched.Когда я только начала фанатеть от группы, моим любимчиком был Джин, но теперь я переключилась.
my bias — мой любимчик (в группе) · bias wrecker — тот, кто соблазняет сменить любимчика
глаголverb
/ˈbaɪ.əs/
прош. вр. — biased / biassed · прич. II — biased / biassed · прич. I — biasing / biassing · 3-е л. — biases / biasses
B2
предвзято влиять, склонять, формировать предубеждение, искажать
Оказывать влияние на человека или процесс таким образом, что суждение или результат становятся предвзятыми и несправедливыми.
To cause a person or thing to have an unfair tendency to favour or oppose something, thereby distorting their judgment or the outcome of a process.
Чаще всего используется в пассивной форме (be biased) или в контекстах, где речь идёт об искажении данных, судебного процесса или чьего-либо мнения.
- The judge ruled that the information should be withheld on the grounds that it would bias the jury against the accused.Судья постановил скрыть эти сведения, поскольку они могли бы предвзято настроить присяжных против обвиняемого.
- Our prejudices bias our views without us even realising it.Наши предубеждения формируют предвзятый взгляд на вещи, даже когда мы этого не осознаём.
bias someone against/towards something — настраивать кого-л. против / в пользу чего-л. · bias the results/outcome — искажать результаты / исход · bias the jury — влиять на присяжных предвзято
имя прилагательноеadjective
/ˈbaɪ.əs/
разговорноеB2
предвзятый, необъективный, пристрастный
Предвзятый, необъективный — о человеке, суждении или источнике информации, находящемся под влиянием личных предпочтений или предубеждений.
Exhibiting or influenced by bias; prejudiced in favour of or against someone or something.
Использование «bias» как прилагательного (вместо «biased») характерно для разговорной речи, особенно в британском варианте английского; в формальных текстах предпочтительна форма «biased».
- His review of the film was completely bias — he's a devoted fan of the director.Его рецензия на фильм была абсолютно предвзятой — он преданный поклонник режиссёра.
completely bias — совершенно предвзятый · bias opinion — предвзятое мнение
спец.C1швейное дело
косой, диагональный, скошенный
Скошенный, разрезанный или расположенный по диагонали относительно нитей ткани — о крое или полосе материала.
Cut slantingly or diagonally across the grain of a fabric; not straight.
В швейном контексте bias как прилагательное чаще всего встречается в устойчивом сочетании «bias cut» (косой крой).
- The bias strip of fabric was used to finish the neckline neatly.Косая полоска ткани была использована для аккуратной отделки выреза горловины.
bias cut — косой крой · bias strip — косая полоска (ткани) · bias seam — косой шов
наречиеadverb
/ˈbaɪ.əs/
C1швейное дело
по диагонали, наискосок, под углом, вкось
По диагонали, наискосок — употребляется прежде всего в швейном деле, когда ткань разрезают под углом к нитям основы и утка.
In a diagonal or slanting direction, especially across the threads of a woven fabric.
В этом значении слово bias как наречие встречается почти исключительно в контексте кройки и шитья; в обычной речи вместо него используют diagonally или obliquely.
- You should cut the fabric bias to get the stretchy drape you need.Ткань нужно разрезать по диагонали, чтобы добиться нужной эластичности и драпировки.
- Cut the cloth bias along the selvage.Разрежьте ткань наискосок вдоль кромки.
cut bias — кроить по диагонали · sewn bias — сшитый наискосок
Происхождение
Середина XVI века: из французского «biais» (наклон, косой срез), вероятно, из окситанского, восходит к греческому «epikarsios» (поперечный).
Как употреблять
- Слово bias в значении «предвзятость» не предполагает обязательного злого умысла — оно может описывать и неосознанные, системные искажения суждения.
- В разговорном английском фанатских сообществ (особенно K-pop) bias — любимый участник группы; это значение относится к молодёжному сленгу.
- Сочетание on the bias характерно для языка моды и шитья и означает «по косой» (о крое ткани).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY