fair
UK /feər/ · US /fer/ · /feː(ə)/
Перевод: ярмарка, выставка-продажа, торговая выставка, гуляние, народный праздник, аттракционы, красота, прекрасное
существительноеnoun
/feər/
мн. ч. — fairs
исчисляемоеB1commerce
ярмарка, выставка-продажа, торговая выставка
Крупное публичное мероприятие, на котором компании или частные лица демонстрируют и продают свои товары и услуги.
A large public event where manufacturers, traders, and individuals display, advertise, or sell their goods and services, typically held indoors or in a dedicated space.
- I bought a wooden salad bowl at the local craft fair.Я купил деревянную салатницу на местной ярмарке ремёсел.
- The Battersea Contemporary Art Fair is one of the largest in the UK.Ярмарка современного искусства в Баттерси — одна из крупнейших в Великобритании.
trade fair — торговая ярмарка · craft fair — ярмарка ремёсел · art fair — арт-ярмарка · book fair — книжная ярмарка
исчисляемоеB1entertainment/fer/
ярмарка, гуляние, народный праздник, аттракционы
Традиционный открытый праздник, на котором устраивают аттракционы, игры, угощения и нередко показывают сельскохозяйственных животных и местную продукцию.
An outdoor public event, often held annually, featuring entertainment, rides, games, food, and sometimes the showing and judging of farm animals and local produce.
- Every summer we go to the county fair to watch the livestock competitions.Каждое лето мы ездим на окружную ярмарку смотреть соревнования по животноводству.
- The children spent all evening at the fair, riding the carousel and trying to win prizes.Дети провели весь вечер на ярмарке: катались на карусели и пытались выиграть призы.
county fair — окружная ярмарка · state fair — ярмарка штата · funfair — парк аттракционов · village fair — деревенский праздник
книжноеисчисляемое и неисчисляемоеC2literature
красота, прекрасное, красавица
В поэтическом или устаревшем употреблении: прекрасное, красота; также — красивая женщина или женщины как собирательное понятие.
In literary or archaic use: that which is fair, beautiful, or pure; also used to refer to a beautiful woman or women collectively.
Это значение встречается почти исключительно в старой поэзии, сказках и исторических романах; в современной живой речи не используется.
- When will we learn to distinguish between the fair and the foul?Когда мы научимся различать прекрасное и безобразное?
- He pledged his sword to protect the fair of the land.Он поклялся защищать мечом красавиц этой земли.
the fair sex — прекрасный пол · the fair and the foul — прекрасное и безобразное
глаголverb
/feər/
прош. вр. — faired · прич. II — faired · прич. I — fairing · 3-е л. — fairs
спец.строительство, судостроение, производство
зачищать, выравнивать, сглаживать, зашпаклёвывать
Выровнять или сгладить поверхность, особенно в месте стыка или соединения, чтобы переход был плавным и без неровностей.
To smoothen or streamline a surface, especially at a joint or connection, so that it blends evenly without bumps or irregularities.
Используется преимущественно в судостроении, авиастроении и строительстве; за пределами технических контекстов встречается редко.
- The shipwright faired the hull carefully before applying the first coat of paint.Корабельный плотник тщательно выровнял обшивку корпуса перед нанесением первого слоя краски.
fair a surface — сгладить поверхность · fair the hull — выровнять корпус судна
спец.машиностроение, судостроение
совмещать, выравнивать по оси, центровать
Привести детали конструкции в точное совмещение, например выровнять отверстия под заклёпки при соединении несущих элементов.
To bring parts of a structure into perfect alignment, for example aligning rivet holes when joining metal or wooden structural members.
Специализированный технический термин; в повседневной речи не употребляется.
- The workers faired the rivet holes before fastening the steel beams together.Рабочие совместили отверстия под заклёпки, прежде чем скрепить стальные балки.
fair the rivet holes — совместить заклёпочные отверстия · fair structural members — выровнять несущие элементы
спец.компьютерная графика, анимация
сглаживать анимацию, делать плавным
В трёхмерной анимации — сделать движение между ключевыми кадрами плавным и естественным, устранив рывки и скачки.
In 3D animation and computer graphics, to smooth out the motion between keyframes so that movement looks fluid and natural rather than jerky.
Термин из профессионального жаргона аниматоров и специалистов по 3D-графике.
- The animator faired the walk cycle to remove the awkward jerkiness between frames.Аниматор сгладил цикл ходьбы, убрав неловкие рывки между кадрами.
fair an animation — сгладить анимацию · fair a motion curve — сгладить кривую движения
имя прилагательноеadjective
/feər/
сравн. — fairer · превосх. — fairest
A2
справедливый, беспристрастный, честный
Относящийся к людям одинаково и беспристрастно, не позволяющий личным предпочтениям влиять на суждение.
Treating people equally, without favouritism or discrimination, according to rules or reason.
Часто используется в юридических и общественных контекстах: fair trial, fair election, fair competition.
- Every suspect has a right to a fair trial.Каждый подозреваемый имеет право на справедливый суд.
- She has always been scrupulously fair to all members of her team.Она всегда была подчёркнуто беспристрастна со всеми членами своей команды.
fair trial — справедливый суд / честный процесс · fair deal — честная сделка / справедливые условия · fair play — честная игра / честное поведение
B1
справедливый, разумный, приемлемый, обоснованный
Разумный, соответствующий обстоятельствам — не заниженный и не завышенный, такой какого и следует ожидать.
Reasonable and appropriate for a particular situation; neither too high nor too low, neither too strict nor too lenient.
- I thought it was a fair price that she was offering.Мне казалось, что предложенная ею цена была вполне разумной.
- All we're asking for is a fair wage.Мы просим лишь о справедливой заработной плате.
fair price — справедливая / приемлемая цена · fair wage — справедливая зарплата · fair share — справедливая доля
B1/feə(r)/
немалый, значительный, приличный, довольно большой
Довольно большой по количеству, размеру или степени — больше среднего, но без крайностей.
Quite large in number, size, or amount; considerable.
Всегда стоит перед существительным в конструкции a fair + number/amount/bit/share of.
- A fair number of people came along to the meeting.На собрание пришло немало народу.
- There's a fair chance that we might win this time.На этот раз у нас есть довольно неплохие шансы на победу.
a fair number of — немало, порядочное количество · a fair amount of — немало, приличное количество · a fair chance — неплохой / реальный шанс
B1
средний, посредственный, неплохой, так себе
Не особенно хороший, но и не плохой — средний, так себе.
Neither very good nor very bad; average, mediocre.
- He's good in physics but only fair in math.По физике у него хорошие результаты, а вот по математике — средние.
- Her performance was fair — nothing outstanding, but acceptable.Её выступление было так себе — ничего выдающегося, но сойдёт.
only fair — лишь средний, неплох · fair to middling — так себе, ни то ни сё
B1/feə(r)/
светлый, белокожий, белолицый, светловолосый
Светлый, белокожий — о цвете кожи, волос или оттенке лица.
Light or pale in colour, especially of hair, skin, or complexion.
- She has a fair complexion and burns easily in the sun.У неё светлая кожа, и она быстро сгорает на солнце.
- The child had fair hair and blue eyes.У ребёнка были светлые волосы и голубые глаза.
fair complexion — светлая кожа · fair hair / fair-haired — светлые волосы / светловолосый · fair skin — светлая кожа
B2meteorology/feə(r)/
ясный, погожий, солнечный
Ясный, солнечный, без дождя — о погоде.
Bright and sunny, without rain; used especially of weather.
Антоним в метеорологическом контексте — foul, что отражено в устойчивом противопоставлении fair or foul.
- It was a fair and breezy day, perfect for sailing.Стоял погожий ветреный день, идеальный для плавания на яхте.
- The forecast promises fair weather for the weekend.Прогноз обещает ясную погоду на выходные.
fair weather — ясная погода · fair day — погожий день
формальноеC1navigation/feə(r)/
попутный, благоприятный
О ветре: попутный, дующий в нужном направлении и не слишком сильный.
Of wind: blowing in a favourable direction and not too strong.
Употребляется преимущественно в морском контексте или в переносном значении.
- They set sail with the first fair wind.Они отплыли при первом попутном ветре.
fair wind — попутный ветер
книжноеC1/feə(r)/
прекрасный, красивый, пригожий
Красивый, прекрасный, привлекательный — употребляется преимущественно в поэзии или устаревшей речи.
Beautiful, attractive; of pleasing appearance — now chiefly used in literary or archaic contexts.
В современном языке в этом значении почти не используется; встречается в поэзии, сказках и исторических текстах.
- Monday's child is fair of face.Дитя, рождённое в понедельник, прекрасно лицом.
- A fair maiden stood at the window of the tower.У окна башни стояла прекрасная дева.
fair maiden — прекрасная дева · fair of face — прекрасный лицом · the fair sex — прекрасный пол
устаревшееC2
чистый, незапятнанный, аккуратный, беловой
Чистый, аккуратный, незапятнанный — о рукописи, тексте или репутации.
Clean, unblemished, and pure — used literally of handwriting or text, or figuratively of a reputation.
В значении «чистовик» (fair copy) выражение сохраняется в современном языке, тогда как остальные употребления в этом смысле устарели.
- After scratching out and replacing various words, he scribed a fair copy to send to the publisher.Вычеркнув и переписав несколько слов, он сделал чистовик для отправки издателю.
- He wanted to protect his fair name from any scandal.Он хотел уберечь своё незапятнанное имя от какого-либо скандала.
fair copy — чистовик, беловой экземпляр · fair name — незапятнанное имя / репутация
спец.sport
в пределах поля, засчитанный, правильный
В пределах игрового поля; засчитываемый по правилам — особенно в бейсболе.
Within the area of play; valid according to the rules of the game — used especially in baseball.
Специфический термин бейсбола; антоним — foul ball (мяч за пределами поля).
- The umpire ruled it a fair ball.Арбитр признал мяч правильным (в пределах поля).
fair ball — мяч в пределах поля (в бейсболе) · fair territory — игровая зона
наречиеadverb
/feər/
B1
честно, по-честному, справедливо, по правилам
Честно, открыто и по правилам, не нарушая установленных норм.
In a fair manner; honestly, openly, and according to the rules.
В современном английском это наречие встречается преимущественно в устойчивых выражениях типа «play fair» и «fair and square»; как самостоятельное наречие оно архаично и уступает место «fairly».
- Play fair and don't try to cheat your opponents.Играй честно и не пытайся обмануть соперников.
- He won the match fair and square.Он выиграл матч честно и по правилам.
play fair — играть честно · fair and square — честно и по правилам · bid fair — обещать, предвещать
устаревшееC2
почти, прямо-таки, буквально
Почти, в очень значительной степени — но не вполне буквально; употребляется для усиления.
Almost; to a great extent, though not completely or literally.
Это значение характерно для британских диалектов и устаревшей литературной речи; современным учащимся важно уметь его распознать, но самим лучше не употреблять.
- The noise fair knocked me off my feet.Шум буквально сбил меня с ног.
- She fair beamed with pride when she heard the news.Она прямо-таки сияла от гордости, услышав новость.
fair ... (verb) — почти / прямо-таки (глагол)
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY