respect
UK /rɪˈspekt/ · US /rɪˈspekt/
Перевод: уважение, почтение, почёт, уважительное отношение, почтительность, бережное отношение, поклон, привет
существительноеnoun
/rɪˈspekt/
мн. ч. — respects
неисчисляемоеA2
уважение, почтение, почёт, уважительное отношение
Чувство восхищения и высокой оценки кого-либо или чего-либо за их достоинства, способности или достижения.
A feeling of admiration or high regard for someone or something because of their good qualities, abilities, or achievements.
- I have the greatest respect for his ideas, although I don't agree with them.Я глубоко уважаю его идеи, хотя и не разделяю их.
- I believe people had more respect for teachers back then.Думаю, раньше люди относились к учителям с большим уважением.
have respect for somebody/something — уважать кого-либо/что-либо · show respect — проявлять уважение · earn/gain respect — заслужить уважение · deep/great/utmost respect — глубокое/огромное/величайшее уважение
неисчисляемоеB1
уважение, почтительность, бережное отношение
Вежливое, бережное отношение к кому-либо или чему-либо, признание их важности или ценности.
Polite behaviour, care, or consideration shown towards someone or something that you consider important.
- You really should treat your parents with more respect.Тебе действительно стоит относиться к родителям с большим уважением.
- In their senseless killing of innocent people, the terrorists have shown their lack of respect for human life.Бессмысленно убивая невинных людей, террористы продемонстрировали полное пренебрежение человеческой жизнью.
treat somebody with respect — относиться к кому-либо с уважением · lack of respect — неуважение, отсутствие уважения · respect for authority — уважение к власти/авторитету
формальноеисчисляемоеB2
поклон, привет, почтение, соболезнования
Вежливые приветствия или слова соболезнования, передаваемые кому-либо в знак уважения.
Polite greetings or expressions of goodwill, often offered as condolences or as a formal courtesy.
Употребляется почти исключительно во множественном числе (respects).
- Give my respects to your parents.Передайте мой поклон вашим родителям.
- Many came to pay their last respects at the funeral.Многие пришли проститься с покойным на похоронах.
pay one's respects — выразить почтение, проститься · give one's respects to somebody — передать привет/поклон кому-либо · pay one's last respects — проститься с покойным
формальноеисчисляемоеB2
отношение, аспект, отношение, смысл
Конкретный аспект, черта или деталь чего-либо, рассматриваемые отдельно.
A particular aspect, feature, or detail of something.
- In this respect we are very fortunate.В этом отношении нам очень повезло.
- This year's model is superior to last year's in several respects.Модель этого года превосходит прошлогоднюю по нескольким параметрам.
in this/that respect — в этом/том отношении · in many/several respects — во многих/нескольких отношениях · in all respects — во всех отношениях
формальноенеисчисляемоеC1юриспруденция, деловой язык
в связи с, относительно, в оплату, по поводу
Используется в официальных и юридических контекстах в значении «в связи с», «относительно» или «в оплату чего-либо».
Used in formal or legal contexts to mean 'in connection with', 'relating to', or 'in payment for' something.
Выражения «in respect of» и «with respect to» типичны для официально-делового и юридического стиля; в разговорной речи предпочтительнее «about» или «regarding».
- Legislation will be introduced in respect of the proposals in the Finance Bill.В связи с предложениями в законопроекте о финансах будет введено соответствующее законодательство.
- I have arranged a bank transfer in respect of your invoice for January.Я организовал банковский перевод в оплату вашего счёта за январь.
in respect of something — в связи с чем-либо; в оплату чего-либо · with respect to something — относительно чего-либо; в отношении чего-либо
формальноенеисчисляемоеC1
при всём уважении, при всём моём уважении
Используется в устойчивом выражении «with all due respect» как вежливое вступление перед несогласием с собеседником.
Used in the phrase 'with all due respect' to politely introduce a strong disagreement.
Это устойчивое выражение нередко используется иронически: говорящий вводит им резкое несогласие, формально сохраняя вежливость.
- With all due respect, the figures simply do not support you on this.При всём уважении, цифры попросту не подтверждают вашу позицию.
with all due respect — при всём уважении
глаголverb
/rɪˈspekt/
прош. вр. — respected · прич. II — respected · прич. I — respecting · 3-е л. — respects
A2
уважать, восхищаться, ценить
Испытывать или проявлять восхищение и высокую оценку по отношению к кому-либо или чему-либо за их достоинства, способности или достижения.
To feel or show admiration for someone or something because of their good qualities, abilities, or achievements
- I deeply respect David for what he has achieved.Я глубоко уважаю Дэвида за то, чего он достиг.
- While I respected his deep knowledge of American history, he wasn't a very effective teacher.Хотя я и ценил его глубокие знания американской истории, он не был особенно эффективным преподавателем.
deeply respect somebody — глубоко уважать кого-либо · respect somebody for something — уважать кого-либо за что-либо · highly respected — высоко уважаемый
B1
уважать, считаться с, относиться с уважением
Относиться к кому-либо или чему-либо бережно и внимательно, признавая их важность или считаясь с их чувствами.
To treat someone or something with care and consideration, recognising their importance or feelings
- You need to learn to respect other people's feelings.Тебе нужно научиться считаться с чувствами других людей.
- If you don't respect yourself, how can you expect others to respect you?Если ты сам себя не уважаешь, как ты можешь ожидать уважения от других?
respect somebody's feelings — считаться с чьими-либо чувствами · respect somebody's privacy — уважать чью-либо частную жизнь · respect yourself — уважать себя
B2
соблюдать, придерживаться, чтить, выполнять
Признавать и соблюдать чьё-либо право, закон, правило, договорённость или обычай, не нарушая их.
To recognise and abide by a right, rule, law, agreement, or custom; to observe or comply with something
- I respect your right to hold that belief, although I think it is nonsense.Я признаю твоё право придерживаться этого убеждения, хотя сам считаю его бессмыслицей.
- They failed to respect the treaty they had signed, and invaded.Они не выполнили подписанный договор и начали вторжение.
respect a treaty/agreement — соблюдать договор/соглашение · respect the law — соблюдать закон · respect somebody's rights — уважать чьи-либо права
междометиеinterjection
/rɪˈspekt/
сленг
привет, уважение, респект
Неформальное приветствие, выражающее расположение или признание заслуг собеседника, распространённое в молодёжном и уличном сленге.
Used as an informal greeting, expressing goodwill or acknowledgement of someone's worth.
Употребляется преимущественно в молодёжном и афро-американском разговорном английском (AAVE), а также в британском уличном сленге; в формальной речи неуместно.
- Respect! Haven't seen you in ages, man.Респект! Сто лет тебя не видел, братан.
Как употреблять
- Слово respect в значении «уважение» может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым в зависимости от контекста.
- Устойчивые выражения: with respect to (относительно), in respect of (в связи с, в оплату), pay one's respects (выразить почтение), with all due respect (при всём уважении).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY