excel

имя существительноеnoun

1. неисчисляемоеB1computing

   Excel, электронные таблицы Excel

   Широко известная программа Microsoft для работы с электронными таблицами, в которых данные располагаются по строкам и столбцам и могут автоматически обрабатываться формулами.

   A proprietary spreadsheet application developed by Microsoft, used for organising data in rows and columns, performing calculations, and creating charts.

   Существительное употребляется преимущественно без артикля («open in Excel», «an Excel file»); само слово Excel — торговая марка, поэтому в официальных текстах пишется с заглавной буквы.

   • Could you send me the data as an Excel spreadsheet rather than a PDF?Не могли бы вы прислать данные в виде таблицы Excel, а не PDF?
   • She opened the Excel document and started entering the monthly figures.Она открыла файл Excel и начала вводить данные за месяц.

   Excel spreadsheet — таблица Excel · Excel document — файл / документ Excel · open/create an Excel file — открыть / создать файл Excel · in Excel — в Excel

   Синонимы: spreadsheet

глаголverb

/ɪkˈsel/

прош. вр. — excelled · прич. II — excelled · прич. I — excelling · 3-е л. — excels

1. B2

   преуспевать, отличаться, блистать, превосходить других

   Быть исключительно хорошим в чём-либо, значительно превосходить других по умениям или достижениям.

   To be extremely good at something or highly skilled in a particular area, surpassing most others.

   Часто используется с предлогами in или at: excel in mathematics, excel at sport.

   • Rebecca always excelled in languages at school.Ребекка всегда блистала в языках в школе.
   • They all performed well, but the lead dancer really excelled.Все выступили хорошо, но ведущая танцовщица действительно превзошла всех.

   excel in/at something — преуспевать в чём-либо · excel as a [role] — отличаться в роли кого-либо

   Синонимы: shine, stand out, surpass, outperform, outshine

2. C1

   превзойти, опередить, обойти

   Превзойти кого-либо или что-либо, оказаться лучше в сравнении с другим.

   To surpass someone or something; to perform better than another person or thing.

   В этом значении глагол используется с прямым дополнением и несколько устарел; современнее — surpass или outperform.

   • I excelled everyone else with my exam results.Я превзошёл всех остальных своими результатами на экзамене.

   excel someone/something — превзойти кого-то / что-то · excel all others — превзойти всех остальных

   Синонимы: surpass, outdo, outstrip, exceed

3. C1

   превзойти себя, превзойти самого себя

   Превзойти самого себя, показать результат лучше, чем обычно — употребляется в устойчивом обороте excel oneself.

   To do even better than one usually does; used in the fixed phrase 'excel oneself'.

   Конструкция excel oneself — устойчивый оборот; возвратное местоимение согласуется с подлежащим: he excelled himself, they excelled themselves.

   • The British team excelled themselves this year to reach the finals.В этом году британская команда превзошла себя и вышла в финал.
   • Rick's cooking was always good, but this time he really excelled himself.Рик всегда хорошо готовил, но на этот раз он превзошёл сам себя.

   excel oneself — превзойти самого себя

   Синонимы: outdo oneself, surpass oneself

Как употреблять

• В значении программы слово Excel пишется с заглавной буквы и является торговой маркой Microsoft; использование строчной буквы в неофициальных текстах допустимо, но нестандартно.