fable
UK /ˈfeɪ.bəl/ · US /ˈfeɪ.bəl/ · /ˈfeɪbəl/
Перевод: басня, притча, апологог, выдумка, ложь, небылица, фикция, легенда
имя существительноеnoun
/ˈfeɪ.bəl/
мн. ч. — fables
B1литература
басня, притча, апологог
Короткий рассказ, обычно с животными в роли персонажей, который иллюстрирует нравственный урок или жизненную истину.
A short story, typically featuring animals as characters, that conveys a moral lesson or general truth.
- The fable of the tortoise and the hare teaches us that slow and steady wins the race.Басня о черепахе и зайце учит нас, что терпение и упорство важнее быстроты.
- Aesop's Fables have been read by children and adults for thousands of years.Басни Эзопа читают дети и взрослые на протяжении тысячелетий.
Aesop's fables — басни Эзопа · ancient fable — древняя басня · moral fable — нравоучительная басня · the fable of... — басня о...
книжноеC1
выдумка, ложь, небылица, фикция
Рассказ или утверждение, не соответствующее действительности; выдумка или ложь.
A story or account that is not true; a fabrication or falsehood.
В этом значении слово употребляется преимущественно в литературном или устаревшем стиле.
- His account of the events turned out to be nothing but fable.Его рассказ о произошедшем оказался не чем иным, как выдумкой.
- The legend of the lost city was dismissed by historians as mere fable.Историки отвергли легенду о затерянном городе как обычную небылицу.
mere fable — просто выдумка · dismissed as fable — отвергнутый как небылица
устаревшееC2
легенда, молва, предание
Широко распространённый рассказ или слух, ставший предметом общего обсуждения или народной молвы.
A story or rumour widely circulated among people; common talk or legend.
Это значение устарело и встречается преимущественно в старых текстах.
- The strange disappearance of the merchant became a fable throughout the town.Загадочное исчезновение купца стало легендой на весь город.
become a fable — стать легендой / войти в предание
спец.C2литературоведение
сюжет, фабула
Сюжет или последовательность событий, составляющих основу эпической или драматической поэмы.
The plot or connected series of events forming the subject of an epic or dramatic poem.
В этом значении термин используется в литературоведении и стилистике, восходя к аристотелевской традиции.
- The fable of the Iliad centres on the wrath of Achilles and its consequences.Фабула «Илиады» строится вокруг гнева Ахилла и его последствий.
the fable of an epic — фабула эпической поэмы
глаголverb
/ˈfeɪ.bəl/
прош. вр. — fabled · прич. II — fabled · прич. I — fabling · 3-е л. — fables
устаревшееC2литература
выдумывать, сочинять небылицы, говорить неправду, измышлять
Сочинять или рассказывать выдуманные истории, выдавая ложь за правду.
To invent or tell fictitious stories; to speak or write things that are not true, presenting them as real.
Глагол употребляется редко и воспринимается как устаревший или книжный; в современном языке чаще встречается производное прилагательное fabled («легендарный»).
- The old man fabled about his adventures at sea, embellishing every detail.Старик сочинял небылицы о своих морских приключениях, приукрашивая каждую деталь.
- She fabled a whole history for the mysterious stranger she had never actually met.Она выдумала целую историю о таинственном незнакомце, которого на самом деле никогда не встречала.
fable about something — выдумывать что-либо / рассказывать небылицы о чём-либо · fabled (adj.) — легендарный, легендарно известный
Происхождение
Среднеанглийское fable, из старофранцузского fable, из латинского fabula («рассказ, история»), от fari («говорить»).
Как употреблять
- Слово fable чаще всего ассоциируется с баснями Эзопа, где животные выступают персонажами и олицетворяют человеческие пороки и добродетели.
- В значении «ложь» или «выдумка» слово носит несколько устаревший или литературный оттенок.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY