fall down

фразовый глаголphrasal verb

/fɔːl/

прош. вр. — fell down · прич. II — fallen down · прич. I — falling down · 3-е л. — falls down

1. A2

   упасть, свалиться, грохнуться, упасть на землю

   Упасть на землю, особенно случайно потеряв равновесие.

   To fall to the ground, especially by accident; to lose one's balance and drop to the ground.

   • Our apple tree fell down in the storm.Наша яблоня упала во время шторма.
   • I fell down the stairs and injured my back.Я упал с лестницы и повредил спину.

   fall down the stairs — упасть с лестницы · fall down and hurt oneself — упасть и пораниться · we all fall down — мы все падаем

   Синонимы: tumble, topple, collapse, trip

   Антонимы: get up, stand up, rise

2. B1

   разрушаться, рушиться, приходить в упадок, разваливаться

   О здании или сооружении: находиться в таком плохом состоянии, что оно может обрушиться в любой момент.

   If a building or structure is falling down, it is in such a bad condition that it may collapse at any time.

   Обычно используется в форме Present Continuous для описания постепенного разрушения.

   • Many buildings in the old part of the city are falling down.Многие здания в старой части города разрушаются.
   • The old barn was falling down, so the farmer decided to demolish it.Старый амбар разваливался, и фермер решил его снести.

   a building is falling down — здание разрушается · the walls are falling down — стены рушатся

   Синонимы: collapse, crumble, deteriorate

3. B2

   провалиться, рухнуть, оказаться несостоятельным, не выдержать критики

   Оказаться несостоятельным, провалиться или не выдержать проверки — обычно о планах, аргументах или теориях.

   To fail or be shown to be inadequate; used especially of plans, arguments, or theories.

   В этом значении субъектом, как правило, является не человек, а план, идея или аргумент.

   • Where do you think the plan falls down?Где, по-вашему, план даёт сбой?
   • And that's exactly where the theory falls down — it ignores human behaviour.И именно здесь теория несостоятельна — она игнорирует человеческое поведение.

   the plan falls down — план рушится / даёт сбой · the argument falls down — аргумент не выдерживает критики · fall down on the job — не справиться с работой

   Синонимы: fail, break down, fall apart, fall flat

   Антонимы: succeed, hold up, stand up

4. спец.C2мореплавание / навигация

   дрейфовать вниз по течению, сплавляться к устью

   Плыть или дрейфовать в направлении устья реки или другого водного пути.

   To sail or drift toward the mouth of a river or other body of water.

   Устаревший или узкоспециальный морской термин; в повседневной речи почти не встречается.

   • The vessel fell down toward the river mouth as the current grew stronger.Судно снесло к устью реки, когда течение усилилось.

   fall down the river — дрейфовать вниз по реке

   Синонимы: drift downstream, float down

Как употреблять

• Значение «упасть» (физически) является наиболее распространённым и нейтральным.
• В значении «рухнуть/разрушаться» обычно употребляется в форме Continuous: «is falling down».
• В значении «провалиться/оказаться несостоятельным» чаще всего применяется к планам, аргументам, теориям — не к людям.