collapse
UK /kəˈlæps/ · US /kəˈlæps/ · /kəˈlæps/
Перевод: крах, крушение, распад, провал, обрушение, обвал, падение, обморок
существительноеnoun
/kəˈlæps/
мн. ч. — collapses
B1
крах, крушение, распад, провал
Внезапный и полный крах какой-либо системы, организации, рынка или отношений, после которого они перестают существовать или функционировать.
The sudden failure of a system, organization, business, or relationship, making it unable to continue functioning.
- I don't know what caused the collapse of her marriage.Я не знаю, что стало причиной краха её брака.
- The collapse of the Soviet empire changed the entire world order.Крушение Советской империи изменило весь мировой порядок.
the collapse of a system/empire/business — крах системы/империи/бизнеса · economic/financial collapse — экономический/финансовый крах · on the verge of collapse — на грани краха
B1
обрушение, обвал, падение
Внезапное обрушение или разрушение здания, сооружения или конструкции под воздействием нагрузки или из-за потери прочности.
The sudden falling down or caving in of a structure because it is too weak or has been damaged.
- Thousands of buildings suffered complete collapse in the earthquake.Тысячи зданий полностью обрушились во время землетрясения.
- The collapse of the bridge blocked the river for weeks.Обрушение моста перекрыло реку на несколько недель.
structural collapse — обрушение конструкции · the collapse of a building/bridge/wall — обрушение здания/моста/стены
B2медицина
обморок, потеря сознания, упадок сил, коллапс
Внезапный приступ, при котором человек теряет сознание или падает от крайнего физического истощения или тяжёлой болезни.
A sudden episode in which a person falls down and loses consciousness or is overcome by extreme physical weakness.
В медицинском контексте collapse может указывать как на потерю сознания, так и на опасное падение артериального давления (сосудистый коллапс).
- He was taken to hospital after his collapse on the pitch.Его госпитализировали после того, как он потерял сознание прямо на поле.
- Toward the end of the race, she was near collapse from exhaustion.К концу гонки она была близка к полному изнеможению.
near collapse — на грани потери сознания / полного истощения · suffer a collapse — потерять сознание; перенести коллапс
глаголverb
/kəˈlæps/
прош. вр. — collapsed · прич. II — collapsed · прич. I — collapsing · 3-е л. — collapses
B1
рухнуть, обрушиться, обвалиться, упасть
Внезапно рухнуть или обвалиться, потеряв опору или разрушившись.
To fall down suddenly or cave in, especially after breaking apart or losing structural support
- Thousands of buildings collapsed in the earthquake.Тысячи зданий рухнули во время землетрясения.
- The roof collapsed under the weight of snow.Крыша обвалилась под тяжестью снега.
collapse under the weight of sth — рухнуть под тяжестью чего-либо · collapse in ruins — рассыпаться в руины
B1
упасть в обморок, потерять сознание, свалиться, упасть замертво
Упасть без сознания или потерять сознание из-за болезни, крайнего истощения или резкого ухудшения самочувствия.
To fall down and usually lose consciousness because of illness, exhaustion, or extreme weakness
- He collapsed and died of a heart attack.Он упал замертво и скончался от сердечного приступа.
- The exhausted singer collapsed on stage and had to be taken to the hospital.Измотанный певец упал в обморок прямо на сцене и был госпитализирован.
collapse on stage — упасть на сцене · collapse from exhaustion — свалиться от изнеможения
B2
рухнуть, потерпеть крах, развалиться, провалиться
Внезапно и полностью прекратить функционировать — о переговорах, системах, рынках, организациях.
To fail suddenly and completely; to be unable to continue functioning
- Talks between management and unions collapsed today.Сегодня переговоры между руководством и профсоюзами зашли в тупик и рухнули.
- Pyramid schemes tend to generate profits for a while and then collapse.Финансовые пирамиды какое-то время приносят прибыль, а потом неизбежно рушатся.
talks collapse — переговоры срываются · collapse under pressure — рухнуть под давлением · the market collapses — рынок обваливается
B2финансы, экономика
обвалиться, резко упасть, рухнуть
Резко и значительно упасть в цене, объёме или количестве.
To decrease suddenly and dramatically in amount or value
- Share prices collapsed after news of poor trading figures.Акции резко обвалились после публикации неутешительных торговых показателей.
prices collapse — цены обваливаются · currency collapses — валюта рушится
разговорноеB1
плюхнуться, повалиться, упасть без сил
Плюхнуться или лечь, полностью расслабившись после напряжённой работы или физических усилий.
To sit or lie down and relax completely, especially after hard work or exertion
Используется в неформальной речи для описания намеренного, желанного отдыха, а не потери сознания.
- When I get home I like to collapse on the sofa and listen to music.Когда я прихожу домой, люблю плюхнуться на диван и послушать музыку.
collapse on the sofa / into a chair — плюхнуться на диван / в кресло · collapse into bed — повалиться в постель
B2
складывать, сложить, убрать
Сложить предмет (стул, стол, палатку и т. п.) в компактный вид для хранения или перевозки.
To fold something into a smaller, more compact shape for storage or transport; said of furniture or equipment that can be folded this way
- All chairs collapse for easy storage.Все стулья складываются для удобного хранения.
- Hurry up and collapse the tent so we can get moving.Быстрее складывай палатку, нам пора двигаться.
collapse the tent — сложить палатку · collapse for easy storage — складываться для удобного хранения
спец.C1медицина
спасться, спадаться, сжаться
О лёгком или кровеносном сосуде: спасться, спадаться, потеряв нормальную форму и способность функционировать.
If a lung or blood vessel collapses, it falls in and becomes flat and unable to function properly
Используется в медицинском контексте, часто в пассивном залоге.
- The doctors discovered that his lung had collapsed and he needed immediate surgery.Врачи обнаружили, что лёгкое спалось, и ему требовалась срочная операция.
collapsed lung — спавшееся лёгкое · collapsed vein — спавшаяся вена
Происхождение
От латинского collapsus, причастие прошедшего времени глагола collabi («рухнуть, упасть»), от col- («вместе») + labi («скользить, падать»).
Как употреблять
- В значении физического обрушения постройки и в значении краха организации/системы используется практически одинаково часто.
- В медицинском контексте collapse обозначает как потерю сознания, так и состояние крайнего физического истощения.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY