meticulous

прилагательноеadjective

/məˈtɪk.jə.ləs/

сравн. — more meticulous · превосх. — most meticulous

1. B2

   тщательный, скрупулёзный, педантичный, дотошный

   Описывает человека или процесс, при котором каждая деталь тщательно продумана и ничего не упущено.

   Showing or characterized by extremely careful attention to every detail.

   • Many hours of meticulous preparation have gone into writing the book.На написание книги ушли долгие часы тщательной подготовки.
   • She was meticulous about keeping her expense receipts properly filed.Она скрупулёзно следила за тем, чтобы все чеки о расходах были аккуратно подшиты.

   meticulous attention to detail — тщательное внимание к деталям · meticulous planning — тщательное планирование · meticulous research — скрупулёзное исследование · meticulous records — подробные/аккуратные записи · be meticulous about sth — быть педантичным в чём-либо

   Синонимы: careful, painstaking, scrupulous, thorough, fastidious, punctilious

   Антонимы: careless, sloppy, slapdash, carefree

2. устаревшее

   боязливый, робкий, чрезмерно осторожный

   Устаревшее значение: робкий, боязливый — в современном английском практически не встречается.

   Timid, fearful, or overly cautious (archaic/rare sense, derived from the Latin root metus meaning 'fear').

   Это значение является историческим и в современном языке не используется; приводится исключительно для понимания этимологии и старых текстов.

   • In older texts, a meticulous person was one paralysed by fear rather than driven by precision.В старых текстах meticulous означало человека, скованного страхом, а не стремящегося к точности.

   Синонимы: timid, fearful, overcautious

   Антонимы: bold, daring

Происхождение

От латинского meticulosus («пугливый, боязливый»), от metus («страх»). В современном английском значение сместилось к «чрезвычайно тщательный».

Как употреблять

• Слово почти всегда несёт положительную коннотацию: тщательность подаётся как достоинство.
• Устаревшее значение «боязливый, робкий» (фрагменты 6, 8) в современном языке не употребляется и может встретиться только в исторических текстах.